উপর চোখ, দাঁত চুলকানি, অথবা একটি উপকথা "ফক্স এবং আঙ্গুর" যদিও

ইভান আন্দ্রেইয়েভিচ Krylov ইতিমধ্যে প্রাচীন উপকথা লেখা পূণরাবর্তন। যাইহোক, তিনি এটা খুব দক্ষতার সঙ্গে করেনি, কিছু বিদ্রূপ সহজাত মনগড়া কাহিনীর একটি অংশ দিয়ে। একই উপকথা "ফক্স এবং আঙ্গুর" (1808), যা ঘনিষ্ঠভাবে মূল লা মধ্যে Fontaine লিঙ্ক হয় তাঁর বিখ্যাত অনুবাদ ঘটেছে, একই নামের হচ্ছে। যাক উপকথা সংক্ষিপ্ত, কিন্তু এটা তার মধ্যে সত্যিকারের মানে, এবং ফ্রেজ মাপসই করা হবে "এ চোখ যদিও, দাঁত চুলকানি" একটি বাস্তব জনপ্রিয় অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছে।

পণ্য বিষয়বস্তুর

একবার একটি ক্ষুধার্ত শিয়াল (Krylov নিজে "দ্য গডফাদার" এর সাথে সমার্থক বাছাই করা) অন্য কারো বাগানের মধ্যে আছে, এবং বড় এবং সরস আঙ্গুর সেখানে নরক। ফক্স একটি শিয়াল হবে না, যদি না অবিলম্বে পাকা ফল চেষ্টা চেয়েছিলেন, এবং তাই সে এমনকি একটি বেরি এটি না শুধুমাত্র চোখ, কিন্তু দাঁত পেতে চেয়েছিলেন "উদ্দীপ্ত" (এই ক্ষেত্রে, ইভান Andreyevich একটি আকর্ষণীয় ক্রিয়া ব্যবহার করে, প্রেক্ষাপটে অভিনয় আকাঙ্ক্ষা একটি উপাধি হিসাবে)। যাই হোক না কেন বেরি হয়েছে থাকতে পারে "নীল", তারা ভাগ্য হিসাবে উচ্চ হ্যাঙ হলোঃ এই ভাবে আর তাকে শিয়াল এবং যে আসবে, কিন্তু অন্তত চোখ, দাঁতের বদলে চুলকানি। স্ত্রীরা এক ঘন্টার, লাফ জন্য লড়াই, কিন্তু কিছুই অবশিষ্ট ছিল না। ফক্স বাগান থেকে বের হয়ে সিদ্ধান্ত নিল যে আঙ্গুর অবশ্যই এরকম শান্ত ভাব দেখাচ্ছো না। তিনি আপাতদৃষ্টিতে ভাল, কিন্তু সবুজ, পাকা বেরি এমনকি দৃষ্টিশক্তি রয়েছে। যদি সব পরে তিনি এটা চেষ্টা করতে, অবিলম্বে কিনারায় (মুখের মধ্যে সান্দ্রতা) পেরেছিলেন স্টাফ করা হবে।

উপকথা নৈতিক

এই ধরনের অন্য কোন পণ্য হিসাবে, সেখানে একটি নৈতিক এখানে, এবং এটা প্রবাদতুল্য "এমনকি উপর, দাঁত চুলকানি চোখ," নয় এবং খুব শেষ সারি, যা ভুল সিদ্ধান্তে শিয়াল সম্পর্কে বলুন খুঁজে পাওয়া যায়নি। একটা দৃশ্য যে আমরা, যখন আমরা কিছু অর্জন করার চেষ্টা করছেন, এই লক্ষ্য অর্জনে হয় সবসময় একটি উত্তরণের উপায় বিজয়ীদের নয়, এবং তারপর অভিযোগ এবং নিজেদের না রেগে যাই, তার নির্বুদ্ধিতা, আলস্য এবং অসঙ্গতি উপর না এবং পরিস্থিতির উপর বা কোন হয় বা অন্যান্য বিষয়। নিশ্চয় Krylov মাত্র লক্ষ্য করেছি যে, প্রতিটি দ্বারা চিহ্নিত স্ব-দু: খের বিষয় হিসাবে আমরা অসফল প্রচেষ্টার পরে অজুহাত দেখাতে শুরু এই বলে যে এটি আঘাত নয় যে আমরা চেয়েছিলাম বদলে, সংগ্রাম কৌশল পরিবর্তন অবিরত। উপকথা নৈতিক অন্যান্য প্রবাদ প্রতিফলিত করা যেতে পারে: "। নিজেকে তাকান গ্রামের নয়"

একটি সহজ ভাষায়, যা লেখক লিখেছেন সঙ্গে, পাঠক পরিষ্কারভাবে কাজ মানে বুঝতে পারে। আমরা বলতে পারি উপকথা একটি নির্দিষ্ট বিরোধী যে, প্রথম শিয়াল প্রশংসিত ফল উপর ভিত্তি করে তৈরি, এবং তারপর তাদের দিকে কনস দেখুন, তার ব্যর্থতা ন্যায্যতা প্রতিপাদন করা শুরু করেন।

নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ অর্থ

সঠিক নৈতিকতা, আকর্ষণীয় চক্রান্ত এবং মত প্রকাশের শৈল্পিক উপায়ে - এটা যে সব ধনী উপকথা নয়। "যদিও চোখ, দাঁতের বদলে চুলকানি" - অভিব্যক্তি না শুধুমাত্র একটি প্রবাদ, কিন্তু পুরো কাজ দ্বিতীয় শিরোনাম। এটা তোলে এমন কিছু বিষয় যা বন্ধ, প্রবেশযোগ্য মনে হয় উল্লেখ করে, কিন্তু এটা কঠিন এবং কখনো কখনো এমনকি প্রাপ্ত করা অসম্ভব। এই অভিব্যক্তি লক্ষ্য, স্বপ্ন উপাধি দেওয়ার সমতুল্য।

আইএ Krylov প্রমাণ পণ্যের বিভিন্ন ভলিউম নেওয়া মানুষের প্রকৃতি সারাংশ প্রতিফলিত করার নেই। প্রবাদবাক্য "যদিও চোখ দেখে কিন্তু দাঁত নিশ্পিশ হয়" ও নৈতিকতা মনগড়া কাহিনীর মানব মনোবিজ্ঞান ভব বহন করা।