ইভান Kotlyarevsky, "Aeneid": লেখা এবং সারাংশের ইতিহাস

আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষা ইভান Kotlyarevsky, যিনি একটি আশ্চর্যজনক রসাত্মক কবিতা লিখেছিলেন জন্য যদি না অস্তিত্ব থাকতে পারে বলে "Aeneid।" এই কারণে ইউক্রেনীয় মানুষের জীবিত ভাষায় গুণফল পরিশেষে বই পৃষ্ঠাগুলি স্থানান্তর করা হয়েছে। কিন্তু এটা আকৃষ্ট না শুধুমাত্র যে "Aeneid" পাঠকদের, এবং একটি রোমাঞ্চকর গল্প এবং প্রফুল্ল এবং উজ্জ্বল, ভালভাবে নির্ধারিত অক্ষর।

ইভান Kotlyarevsky: একটি সংক্ষিপ্ত জীবনী

Poltava মধ্যে Ivan পেট্রোভিচ Kotlyarevsky জন্ম অফিসের কেরানী পরিবারের মধ্যে, সেপ্টেম্বর 1769 সালে।

যখন ছেলে এগারো তিনি মাদ্রাসা এ অধ্যয়ন পাঠানো হয়েছে। অধ্যয়ন করার পর ইভান Kotlyarevsky প্রাইভেট লেসন স্থানীয় অধিবাসীরা যখন বংশধর দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করেন। একটু পরেই তিনি Poltava অফিসে একটি আসন জিতে প্রায় চার বছর ধরে সেখানে কাজ করেন।

রাশিয়ান-তুর্কি যুদ্ধের সময় Kotlyarevsky সক্রিয়ভাবে ইসমাইল অবরোধের অংশগ্রহণ এবং এমনকি সম্মানসূচক পদক লাভ করেন। যুদ্ধের পরে, তিনি অবসর গ্রহণ করেন এবং Poltava ফিরে আসেন।

ইভান পেট্রোভিচ ত্রিশের তিনি দরিদ্র উন্নতচরিত্র পরিবারকে তাদের অবস্থানের যোগ্য উচ্চ বিদ্যালয় তাদের গবেষণার জন্য দিতে পারে না থেকে শিশুদের জন্য Poltava স্কুলের এক একটি রেঞ্জার পেয়েছে করে।

ওয়ার 1812 Kotlyarevsky এর ফ্রাঙ্কো-রাশিয়ান সময় সক্রিয়ভাবে Poltava রক্ষার অংশগ্রহণ স্থানীয় তরুণদের কসাক সৈনিক রেজিমেন্ট বাহিনী সংগঠিত করার অনুমতি প্রাপ্ত।

যুদ্ধের পরে, তিনি থিয়েটার আগ্রহী হয়ে ওঠে। 1816 সালে তিনি ফ্রি থিয়েটার Poltava প্রধান হয়ে ওঠে। শালীন থিয়েটারে ঐভাবে নাটক মঞ্চস্থ অভাবের দরুন তিনি লেখা গ্রহণ করেন। সুতরাং দুই টুকরা তার কলম থেকে এসেছেন: "Natalka Poltavka" এবং "Moskal Charіvnik"।

69 বছর বয়সে Kotlyarevsky মারা যান। Poltava মগ্ন।

লেখার ইতিহাস "Aeneid"

এমনকি ইভান পেট্রোভিচ তার সামরিক সেবা সময় ধারণা Cossacks সম্পর্কে তিনি একটি কবিতা লিখবেন ছিল। ভাল শাস্ত্রীয় সাহিত্য, সেইসাথে মহান প্রতিভা ছড়া অধিকারী জানা, আমি স্টোরি "Aeneid" রোমান কবি ভার্জিল তাদের নিজেদের কাজ Kotlyarevsky তৈরি করতে উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেয়।

"Aeneid" ভার্জিল এর কয়েকটি বছর আগে ইতিমধ্যে বরং একটি ফ্রি-শৈলী রাশিয়ান লেখক নিকোলাই Osipov, কি Kotlyarevskogo অনুপ্রাণিত মধ্যে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ হয়েছে। যাইহোক, ইভান কসাক সৈনিক নায়ক ঐনিয় পরিণত, এবং খুব কবিতা সাধারণ আলাপচারী কথা, যা সাহিত্য ইউক্রেনীয় তাঁর সামনে কেউ না লেখা।

1798 সালে সেন্ট পিটার্সবার্গে কবিতার প্রথম তিনটি অংশ হালকা দেখেছি। "Aeneid" Kotlyarevskogo অবিলম্বে না শুধুমাত্র তার গল্প, কিন্তু মসলাযুক্ত হাস্যরস, যাকে কবি উদার হস্তে তার কাজ সরবরাহকৃত পাঠকদের আকৃষ্ট জনপ্রিয়তা অর্জন করে। উপরন্তু, ইউক্রেনীয় ভাষায় লেখা, এটা দেশের রাশিয়ান-ভাষী জনসংখ্যার জন্য বহিরাগত ছিল।

সম্পূর্ণ কবিতা 1842 সালে কবির মৃত্যু পর পর্যন্ত প্রকাশিত হয় নি। এটা যে শৈলী এবং ধাত প্রথম থেকে আলাদা হওয়া শেষ তিনটি, তারা একটি নির্দিষ্ট "উঠছে" Kotlyarevskogo মনে লক্ষণীয়।

"Aeneid": প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় অংশের একটি সারসংক্ষেপ

তাঁর মা দেবী ভেনাস পরামর্শে ট্রয় নেটিভ ধ্বংস পর একজন সাহসী কসাক সৈনিক ঐনিয় প্রথম অংশ ইন (তাঁর প্রয়াত বাবা একবার সহযোগিতা করেছিল তার অন্যান্য দেবীপুজার মধ্যে একটি আর্গুমেন্ট win) নতুন জমিতে ট্রোজান পাঠানো হয় সেখানে তার রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করতে। যাইহোক, জুনো, ঐনিয় ঘৃণা পরিবার (সে এর ক্ষতিগ্রস্তদের ছিল দেবী ভেনাস), বীর নষ্টামি সমস্ত প্রকারের মেরামত করার চেষ্টা করছে। কিন্তু শুক্র, অভিযোগ তার পিতা জিউস তিনি বিশাল রাজ্য প্রতিষ্ঠাতা হবে - জানতে পারে ঐনিয় মহান ভাগ্য পূর্বনির্দিষ্ট।

এদিকে ঐনিয় ও তার সঙ্গীরা কার্থেজের, যেখানে টগবগে কসাক সৈনিক পড়ে রাণী Dido, মধ্যে পৌঁছা। তার কোলে বীর সবকিছু সম্পর্কে এবং দু: খিত অতীত এবং একটি মহান ভবিষ্যত সম্পর্কে ভুলে যায়। তারপর জিউস তাকে বুধ, যা ঐনিয় বাধ্য করে দয়িত ছেড়ে এ পাঠায়। Dido,, যেমন একটি বিশ্বাসঘাতকতা বইতে না পেরে আত্মহত্যা।

জুনো ধূর্ত ট্রোজান দ্বিতীয় অংশে নারী, জাহাজ পুড়িয়ে অথচ পুরুষদের সিসিলিতে পরব কি করে। যাইহোক, দেবতাদের ঐনিয় এর অনুরোধের ভিত্তিতে বৃষ্টি পাঠাতে এবং জাহাজ অক্ষত ছিল। শীঘ্রই স্বপ্ন তার দেরী পিতা Anchises ঐনিয় এবং নরকে তাকে দেখতে জিজ্ঞাসা করা আসে।

একটি দীর্ঘ অনুসন্ধানের পর এবং পৌরাণিক ভবিষ্যদ্বক্তা সাহায্যে ঐনিয় তৃতীয় অংশে সালে নরকে রাস্তা নেই। আন্ডারওয়ার্ল্ড আতঙ্ক দেখা হচ্ছে এবং মৃত স্বদেশবাসীদের আত্মা পূরণ করেছে, এবং Dido, এবং তার বাবা, দামী উপহার এবং অনুকূল ভবিষ্যদ্বানী সঙ্গে নায়ক আবার চলে যায়।

"Æneid", চতুর্থ পঞ্চম এবং ষষ্ঠ অংশ সংক্ষিপ্তসার (অনেক পরে লিখিত)

ঐনিয় চতুর্থ অংশে দ্বীপ রাজা লাতিনা করার পালের। এখানে তিনি তাকে সঙ্গে বন্ধুত্ব শুরু হয়, এবং তিনি একটা চমৎকার নতুন প্রতিবেশী তার সুন্দর মেয়ে Lavinia জন্য দিতে পরিকল্পনা করছে। যাইহোক, সাবেক প্রেমিককে মেয়েরা - রাজা Thurn - সর্বব্যাপী জুনো সহায়তায় লাতিনা বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু হয়। এদিকে, কুটিল ধূর্ত দেবী ট্রোজান বিরুদ্ধে লাতিনা স্ত্রী সেট করে, এবং তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা হয়।

শুক্র পঞ্চম অংশে Eneya একটি মহান অস্ত্র করতে আল্লাহর স্মিথ Vulcan রাজি করায়। যুদ্ধ জয়, ট্রোজান প্রতিবেশী জাতি থেকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়। জুনো সতর্ক তূর্ণা শুরুর সময় ঐনিয় হামলা। দুই ট্রোজান যোদ্ধারা - বটম এবং Euryalus - গোপনে শত্রু শিবির মধ্যে ছিঁচকে চোর এবং অনেক বিরোধীদের হত্যা, এইভাবে নিজেদের মারা যান। শীঘ্রই ট্রোজান তূর্ণা ফ্লাইট দিতে পরিচালনা করুন।

কবিতার শেষ অংশ ইন, জিউসের দেবতাদের রঙ্গভঙ্গ বিষয়ে জানেন এবং তাদেরকে ঐনিয় ভাগ্য হস্তক্ষেপ থেকে নিষিদ্ধ করে। যাইহোক, জুনো, জিউসের তার স্বামী এসে, মাতাল এবং তাকে মাদকাসক্ত। আর কাল সফর থেকে রক্ষা ঠাট ব্যবহার করে পরে। ঐনিয় একটি ন্যায্য যুদ্ধ, যা যুদ্ধের ফলাফল নির্ধারণ করা উচিত Thurn এবং লাতিন সম্মত। জুনো ঐনিয় ধ্বংস করার সংগ্রাম করা হয়, কিন্তু জিউস ক্যাচ তার ও নিষেধের হস্তক্ষেপ, যোগ যে ঐনিয় মৃত্যুর পর, মাউন্ট অলিম্পাস তাদের সঙ্গে থাকবে। ঐনিয় সততার এবং কিছু দ্বিধা তাকে হত্যা করে পরে Turnus ফলে নষ্ট হয়।

অক্ষর "Aeneid"

কবিতার মূল নায়ক শুক্র পুত্র এবং ট্রয় রাজা Anchises - ঐনিয়। তিনি একজন সাহসী কসাক সৈনিক, সাহসী নির্ধারিত এবং দক্ষ যোদ্ধা ছিল, কিন্তু তিনি মানুষের দুর্বলতা থেকে পরক ছিল না। সুতরাং, ঐনিয় একটা ড্রিংক নিস্পৃহ নয় এবং বন্ধুদের সঙ্গে হাঁটার নিতে। এটি মেয়েলি সৌন্দর্য সমর্থ হয়। রাণী Dido, সাথে পরকীয়া, ঐনিয় সবকিছু ভুলে যায়। কিন্তু পরে সহজে দেবতাদের নির্দেশে এটা নিক্ষেপ করা। তার সমস্ত ভুলত্রুটি সত্ত্বেও, যখন আপনি করতে হবে, ঐনিয় এবং কূটনীতি, এবং উর্বর মস্তিষ্ক দেখাতে সক্ষম হয়। যে সমগ্র কবিতা "Aeneid" এই চরিত্র চারপাশে নির্মিত হয়।

অন্যান্য অক্ষরের কবিতায় যেমন উজ্জ্বল হয় না। উদাহরণস্বরূপ, Dido, আকারে সর্বোত্তম নারী দেহী। তিনি স্মার্ট, মজার এবং কঠোর পরিশ্রমী, কিন্তু একটি বিধবা ছেড়ে একজন শক্তিশালী মানুষের কাঁধ স্বপ্ন। ঐনিয় হৃদয় দখলের পর রাণী হাস্যরসাত্মক স্ত্রী মত আচরণ করা শুরু করেন: ঈর্ষান্বিত এবং তাকে তাড়িত।

ল্যাটিন কিং এবং Thurn বিপরীত অক্ষর বাকি আছে। প্রথম লোভী এবং কাপুরুষোচিত, সব উপায়ে যুদ্ধ এড়াতে করার চেষ্টা করছে। দ্বিতীয়, বিপরীত, সাহসী আত্মম্ভরী এবং অহংকারী হয়। এই বাগাড়ম্বর কারণে এটিকে সহজে সম্ভব জুনো ব্যবহার করতে।

রানী Amata - বিশেষ আগ্রহ চরিত্র লাতিনা স্ত্রী। একই গর্বিত এবং আড়ম্বরপূর্ণ - নারী Turnu মিলেছে। কিন্তু সে অবিশ্বাস্যভাবে স্মার্ট এবং ধূর্ত হয়। যাইহোক, Dido, মত প্রেমে পড়ে থাকার তিনি নির্বুদ্ধিতা করতে শুরু করে।

নিসা এবং Euryale - উল্লেখযোগ্য দুই ট্রোজান Cossacks এর অক্ষর। তাদের জীবন বিসর্জন, তারা শত্রু অনেকটা শেষ করে দিয়েছি। এটা সম্ভব যে এই চিত্রগুলির সৃষ্টি রাশিয়ান-তুর্কি যুদ্ধ Kotlyarevsky তার স্মৃতি ব্যবহৃত।

"Aeneid" ছাড়া প্রধান চরিত্র-গডস ধারণাতীত হয়। ঐনিয় প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী - তাদের প্রথম সুপ্রিম দেবী জুনো অলিম্পাস এর আয়োজক। তিনি আমার সমস্ত হৃদয় নায়ক, তার চুন স্বপ্ন দেখছে ঘৃণা করে। তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য জুনো কিছু করতে প্রস্তুত এবং এমনকি স্পষ্টভাবে স্বামী নিষিদ্ধ করার বন্ধ করা হয়নি। তবে, তার সব চাতুর্যের সত্ত্বেও, ভবিষ্যদ্বাণী সত্য ঐনিয় উপর আসে।

আরেকটি বীরাঙ্গনা দেবী "Aeneid" - শুক্র। বরং চরিত্রহীন হচ্ছে, দেবী এইভাবে একটি বাস্তব যত্নশীল মায়ের মত আচরণ করে। তিনি মহান লেন্থ যায় তার ঐনিয় সাহায্য করার জন্য: জুনো, আগ্নেয়গিরি টোপের বিরোধিতা এবং কখনও কখনও জিউসের সঙ্গে যুক্তি।

"Aeneid" এ জিউসের একটি ঐতিহ্যগত প্রধান হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে - তিনি পান আরাম করার লেগেছে। তার সতর্কবার্তা সত্ত্বেও, দেবী খুব কমই তাকে শুনতে, ঘুষ এবং সংযোগ সাহায্যে তার ঘুরপথ পেতে চেষ্টা।

মধ্যে রাশিয়ান "Aeneid" এর অনুবাদ

আজ কিনা যা ভাষা লেখা হয়েছিল "Aeneid" Kotlyarevskogo উপর অনেক বিতর্ক আছে। সুতরাং, কিছু লোক ভুল করে বিশ্বাস করি যে ইভান পেট্রোভিচ মধ্যে রাশিয়ান তার প্রথম কবিতা লিখেছিলেন, এবং পরে অনুবাদ করেনি। "Aeneid", তবে আসলে (লিটল রাশিয়ান হিসাবে তারা বলেন) ইউক্রেনীয় লেখা ছিল, কিন্তু একটি পৃথক বর্ণমালা তিনি সেখানে ছিলাম না যেমন, লেখক রাশিয়ান এর বর্ণগুচ্ছগুলি ব্যবহার করলে কে।

কিন্তু "Aeneid" রাশিয়ান Kotlyarevskogo মধ্যে একটি পূর্ণ অনুবাদ আই Brazhnin বাস্তবায়িত।

উপায় দ্বারা, Osipova কাজ এবং এক যে Kotlyarevsky লিখেছিলেন গুলান না। "Aeneid" লেখক প্রতিটি - একটি পৃথক, স্বাধীন হবে। তবে, লেখা কখন এবং Osipov এবং Kotlyarevsky ভার্জিল কবিতার প্রাথমিক উৎস হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।

কয়েক বছর পর, শব্দ, ঘটনা, কিছু, এবং "Aeneid" উল্লেখ ঘটনা অনেক, তার প্রাসঙ্গিকতা হারিয়ে যদি বিস্মৃতির অতলে নিমগ্ন নেই, তাই আধুনিক পাঠকদের কি তার কবিতা Kotlyarevsky বর্ণনা করা হয় সব বুঝতে পারছি না। "Aeneid" এখন এটি শুধু পুরাতন অভিশাপ সঙ্গে একটি মজার কবিতা বলে মনে হয়। কিন্তু সে এখনও সব ইউক্রেন নিবাসীগণ প্রিয় থাকে, এবং শুধুমাত্র তাদের।