উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের উদ্ধৃতি - তার ঐতিহ্যের অংশ

উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের বেশিরভাগ অ্যাফরিরসম, উইংড এক্সপ্রেশন এবং উদ্ধৃতিগুলি তার সাহিত্যকর্ম, কাব্যিক বা গদ্য থেকে উদ্ধৃত হয়। উল্লেখ্য যে নাট্যকারটি দীর্ঘ স্মৃতিচিহ্ন, আত্মজীবনী ও চিঠির পিছনে ছাড়েননি - এটি তার চিন্তাভাবনার একমাত্র উৎস।

তাঁর সময়ের জন্য, মিঃ শেক্সপিয়ার সাহিত্যের সত্যিকারের বিপ্লবী ছিলেন। তাঁর নাটকগুলি রেনেসাঁ এবং রোমান্টিকতাবাদ, প্রাচীন ঐতিহ্যের ধারনা, সমাজের চরিত্রের বিস্তারিত বর্ণনা এবং কর্মের উদ্দেশ্য।

ভালবাসার কথা

বিয়োগান্ত নাটক "রোমিও এবং জুলিয়েট" - বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত কাজগুলির একটি, অনেক দেশের স্কুল পাঠ্যক্রমের অংশ, একটি জনপ্রিয় পর্দা অভিযোজন। প্রকৃতপক্ষে সমস্ত নাট্যকারের নাটকগুলি প্রেমের পছন্দের থিম সঙ্গে প্রবাহিত হয়। উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সবচেয়ে বিখ্যাত উদ্ধৃতির মধ্যে নিম্নলিখিতগুলি রয়েছে:

• "মৃত্যুর ভয় অপেক্ষা ভালবাসা দুর্বল।"
• "ভালোবাসা এবং কারণ কমই সাদৃশ্য বাস।"
• "ভালবাসা অন্ধ" (জনপ্রিয় পার্থক্য - "ভালবাসা অন্ধ এবং দুর্বল মনে")।
• "শক্তিশালী আবেগ, দু: খজনক শেষ।"
• "ভালবাসা তাদের অনুসরণ করে যারা চালায়, এবং যারা পালিয়ে যায় - তাদের ঘাড়ে ছুঁড়ে ফেলে দাও।"
• "ভালবাসা শব্দ শুন্য শুন্য হত্তয়া যখন"
• "প্রেম পাথর বেড়া থামাতে পারে না।"

XIX শতকের জনপ্রিয়তার শীর্ষে প্রেমের কথা (আরও দু: খজনক বা অপ্রত্যাশিত) ছিল, যখন কঠোরতার কঠোর প্রথাগুলি মানুষকে রূপান্তর ব্যবহার করতে বাধ্য করেছিল এবং মাঝে মাঝে একটি সাইফারের অনুরূপ ভালবাসা প্রকাশ করে।

জীবন, অনুভূতি এবং মৃত্যু সম্পর্কে তাত্ত্বিক

নাট্যকারটি মানব প্রকৃতির "বাঁক", যিনি অন্তর্মুখী, অতিরঞ্জিত আবেগ প্রকাশ করে, অনুভূতির কুশ্রী প্রদর্শন প্রদর্শন করে। জীবন সম্পর্কে উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের অনেক উদ্ধৃতিগুলি একটি ধরনের আদর্শ বা প্রেরণা হয়ে উঠেছে। বিশেষ করে ব্যাপকভাবে পরিচিত বিবৃতি: "এটা কি করা উচিত, এবং এটি হতে হবে কি হবে।"

• "রাগের কণ্ঠস্বর অনুসরণ করুন, ক্রোধ না।"
• "সুখী কাজ নিরাময় বিষণ্ণ।"
• "ভয় হেতু নিম্ন।"
• "যুবা প্রায়ই তাড়াহুড়ো করে পাপ করে।"
• "মানুষ তাদের নিয়তির মালিক"।
• "সুখী ধরতে, আপনাকে দ্রুত চালানোর জন্য শিখতে হবে।"

শেক্সপীয়ার, ধর্মাচরণের নাটক এবং দোযখের সৃষ্টিকর্তা ছিলেন, সুন্দর কথা দিয়ে মৃত্যু সম্পর্কে বলতে সক্ষম ছিলেন। তার নাটকগুলি জীবনের শেষের কথা বলে, পাঠকদের ও পাঠকদেরকে হতাশাজনক হতাশা অনুভব করে না। এই বিষয়ে সবচেয়ে বিখ্যাত সূত্রঃ "যদি কাস্তলের মৃত্যু হতাশাজনক হয়, তবে বংশধরদের ছেড়ে দাও - তাদের সাথে তর্ক কর।"

আপনি উইলিয়াম শেক্সপীয়ারের আর্গুমেন্ট এবং উদ্ধৃতিগুলি মানব প্রকৃতি সম্পর্কে উপেক্ষা করতে পারবেন না:

• "বিবাদে তার সাথে একটি বিবেচনার সময় শক্তি বিপজ্জনক।"
• "অশ্রু নারী অস্ত্র।"
• "অহংকার একটি ভঙ্গুর উপাদান।"
• "ধার্মিকতা চুরি করা চুরি করে না।"

ঈশ্বর ও ধর্মের উদ্ধৃতি

অনেকের কাছে পরিচিত, উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের উদ্ধৃতিগুলি প্রায় ঈশ্বরের, ধর্ম ও ধর্মের উল্লেখ নেই। যাইহোক, নাট্যকারটি XVI শতাব্দীর ধর্মীয়তা জন্য একটি শালীন ছিল। তার কাজের মধ্যে, অক্ষর ঈশ্বরের কাছে আবেদন, তাদের কর্ম আধ্যাত্মিকতা সঙ্গে permeated হয়। শেক্সপিয়ার তাঁর কিছু সনেটকে ধর্মকে উৎসর্গ করেছিলেন। এবং কেবল খৃস্টানই নয়, এন্টিকেরও (সনেট নাম্বার 153 "ঈশ্বর কাজী")। সবচেয়ে বিখ্যাত কথাগুলোর মধ্যে:

• "অজ্ঞতা ঈশ্বরের অভিশাপ।" জ্ঞান হল স্বর্গ আমাদের বহন করে যে উইংস। "
• "শয়তান নিজের উদ্দেশ্যে শাস্ত্র উদ্ধৃত করতে সক্ষম।"
• 2 কখনও কখনও ঈশ্বর একটি ডজন নারী তৈরি পরিচালিত, হিল শয়তান ইতিমধ্যে বিভ্রান্ত করা হয়। "

সিজার এবং অনুবাদ বৈশিষ্ট্যের Idioms

তার কাজগুলিতে নাট্যকার প্রায়ই মুখ্যতা ব্যবহার করে - যার অর্থ কেবলমাত্র স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছেই বোঝা যায়। তাই কিছু কাজ অনুবাদ যখন, আপনি অর্থ এক্সপ্রেশন অনুরূপ ব্যবহার করতে হবে বা এমনকি টেক্সট থেকে idioms অপসারণ।

এটা আমার কাছে গ্রীক (ট্র্যাজেডি জুলিয়াস সিজার, 1599) - এর অনুবাদ করা যেতে পারে "আপনি কিছু বোঝেন না, কারণ এটি একটি বিদেশী ভাষা বলে মনে হচ্ছে।" অর্থের সবচেয়ে কাছের "চীনা সাক্ষরতা"।

একটি টাট্টুতে - রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা অসম্ভব, কারণ এর অর্থটি রাষ্ট্রকে বর্ণনা করতে হয়: "এমন অবস্থায় থাকুন যেখানে আপনি মনে করেন যে একটি মারিনা মধ্যে সাজানো একটি উদ্ভিজ্জ এবং শুকনো।"

রাশিয়ান সঙ্গে তুলনা, নাট্যকারের মূল ভাষা খুব স্ট্যাটিক, এবং সেইজন্য aphorisms, অনুবাদ শব্দ সঙ্গে ইংরেজি উইলিয়াম শেক্সপীয়ার এর কোট বিভিন্ন। সবকিছু অনুবাদক এবং প্রসঙ্গে নির্ভর করে। কিন্তু উচ্চারণে শব্দের স্থান নির্বিশেষে, তাদের অর্থ একই।