মূল, বিশেষ করে ব্যবহার এবং শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত অর্থ "ঘোড়া মিথ্যা না"

রাশিয়ান ভাষায় সমৃদ্ধ সংশোধন এক্সপ্রেশন, যা উৎপত্তি একটি রহস্য রয়ে যায়। অর্থ phraseologism সন্দেহাতীতভাবে "ঘোড়া মিথ্যা না", যখন তার সংঘটন ইতিহাসে এখনও উত্তপ্ত বিতর্ক অনুবাদকদের বিষয়। কি সংস্করণ বাক এই চিত্র উৎপত্তি, কি এটা বিন্দু এমবেড করা হয় ব্যাখ্যা আছে?

মান

phraseologism "ঘোড়া মিথ্যা না হয়," হিসাবে বলা হয়েছে অর্থ, যে কেউ গোপন নয়। যখন তিনি মামলা, যা এখনও এমনকি শুরু হয়েছে সম্পর্কে কথা বলতে চায় বাক এই চিত্র মানুষের সাহায্যে এগিয়ে আসে। অন্য রাশিয়ান লেখক যিনি 17 শতকের বক্তব্য প্রথম স্থিতিশীল চিত্রে শুরু করেন তাদের কাজ নির্মিত ব্যবহৃত হবে। তবে শুধু সাহিত্যিক ভাষা মূলী 19 শতকের মত প্রকাশের মাঝখানে।

অর্থ phraseologism "ঘোড়া মিথ্যা না" তাঁর বিখ্যাত অভিধানে Dahl দাঁড়িয়েছে। বিজ্ঞানী হিসেবে বক্তৃতা একটি চিত্র অর্থ 'নির্ধারণ করে "ব্যবসা এবং শুরু।" ভাষাবিদ বিশ্বাস করি যে মত প্রকাশের জনপ্রিয়তা স্থল ঘোড়া উপর মিথ্যা একটি রঙিন পথ সঙ্গে যুক্ত করা হয়।

ব্যবহারোপোযোগী বৈশিষ্টের

এটা না শুধুমাত্র এটা কি মানে হল "এমনকি ঘোড়া মিথ্যা নয়।" সুদ এবং পরিস্থিতিতে যা ঐতিহ্যগতভাবে বাক এই চিত্র ব্যবহার করা হয়, বিনিয়োগ করতে এটি অর্থে ২। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অভিব্যক্তি এক ব্যক্তি লোকদের যে, তারা সময় গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য নি অভিযুক্ত করতে চায় ব্যবহৃত। উদাহরণস্বরূপ, এটি মনিব হয়তো বলবে, ক্রীতদাস যে, তিনি তার বাধ্যতামূলক কাজগুলো চালায় শুরু নি আসামি করা হয়।

অবশ্য, বাক একটি চিত্র না শুধুমাত্র ভর্ত্সনা সময় ব্যবহার করা হয়, অন্যান্য পরিস্থিতিতে যা তার প্রকৃত আটারেন্সকে হয়। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, রঙিন বাগ্ধারা মানুষের বক্তৃতায় অঙ্কুর পারেন কঠিন আসছে তাকে সিদ্ধি যার তিনি নিতে পরিচালনা করা হয়নি জন্য কাজ করার জন্য অন্যান্য ব্যক্তিদের কাছে অভিযোগ।

"ঘোড়া মিথ্যা নয় ': যেখানে এই অভিব্যক্তি থেকে এসেছেন

এই সব কণ্ঠস্বর ট্রাফিক উৎপত্তি সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর না। ভাষাবিদ বিভিন্ন সংস্করণ প্রস্তাব, কিন্তু তাদের কেউ একটি সরকারী হিসাবে স্বীকৃত হয়নি। রহস্যময় কৃষক ঐতিহ্য সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্যাখ্যাটি হলো হিসাবে প্রদর্শিত হবে। এটা বিশ্বাস করে যে একটি কয়েক শতাব্দী আগে, এটা ঘোড়া থাকা অনুমতি দিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, এবং শুধুমাত্র তারপর এটা জোতা হয়। সংস্করণ সমর্থকরা বলে যে এটা পশুর অকাল ক্লান্তি এড়াতে করা সম্ভব।

phraseologism অর্থ "ঘোড়া মিথ্যা না" এই তত্ত্ব মধ্যে ফিট করে, পশু হিসাবে মাটিতে পড়ে আগে আপনি শুরু। তা সত্ত্বেও, সত্য এটা সঙ্গতিপূর্ণ নয়, আগে যেমন একটি breeders সামনে ঘোড়া চড়তে সাবধানে এটা পরিষ্কার। উপরন্তু, পশু কুঁড়ে অবস্থান গ্রহণ করা, তার মালিকের অনুরোধে নিম্নলিখিত সম্ভাবনা কম।

Ezhi Lisovskogo তত্ত্ব

Ezhi Lisovsky - philologists এক, বাক যার খুব উৎপত্তি একটি মোড় নেয় "ঘোড়া মিথ্যা নয়।" Phraseologism মান, বিজ্ঞানী অনুযায়ী, প্রস্তাব দেওয়া অধীনে অধ: পতন অর্থ খোজাকরণ ঘোড়া। খোজাকরণ (খোজাকরণ) ঘোড়া যদি আপনার নন-আক্রমনাত্মক প্রাণী, মালিকের ইচ্ছার অনুগত সেটিকে চালু করতে পারবেন।

এবং তারপর "felting"? ঘোড়ার খোজাকরণ ঐতিহ্যগতভাবে গ্রামীণ vets কে বিশেষ শিক্ষা আগে এই পদ্ধতি তাদের মাটিতে পাতিত, আপ tying নিশ্চিত করা পাইনি দায়িত্ব হয়েছে। যাইহোক, আন্তরিক সহকর্মী Ezhi Lisovskogo এর এই চমত্কার সংস্করণ কেবল প্রত্যাখ্যান কারণ অপারেশন শুধুমাত্র একবার বাহিত হয় করতে, কিন্তু একটি স্থায়ী চরিত্র ছিল না। অতএব, এটা কমই এখনো ব্যবসা শুরু করেন না দায়ী করা যেতে পারে। তাছাড়া, এটা কিছু সময় আগে সদ্য খোজাকরণ অবিলম্বে সার্জারি ঘোড়া খসড়া পশুদের হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে তার কাজে ফিরে আসেন লাগে।

হাইপোথিসিস Mokienko

সহকর্মী Lisowski Mokienko পুরাপুরি মত প্রকাশের একটি ঐন্দ্রজালিক অনুষ্ঠান ইতিহাস সঙ্গে সংযোগ "ঘোড়া মিথ্যা নয়।" যখন Mokienko অনুষ্ঠান যেটি শুধুমাত্র সেন্ট জর্জেস ডে উদযাপনের সংঘটিত বোঝায় অর্থ phraseologism কোন অ-ব্যবসায়িক বর্ণনায় এটা ব্যবহার শুরু করতে পারবেন।

অনুষ্ঠান সারাংশ কি? ভোর হলে কুখ্যাত সেন্ট জর্জেস ডে এসে ঘোড়া মালিকদের তাদের ঘাসের মজা প্রচুর অনুমতি। এটা বিশ্বাস করা হয় যে শিশির ঘোটকী সাঁতার কাটা অভূতপূর্ব ক্ষমতা অর্জন, এটা অনেক বেশি দক্ষ হয়ে ওঠে। তত্ত্ব বিরোধীরা, যেমন সংস্করণ Lisowski সঙ্গে মামলা, যুক্তি দেন যে পশুদের মালিকদের ইচ্ছার জমা করা হবে না, এবং সেন্ট জর্জেস ডে বছরে মাত্র একবারই স্থান নিয়েছে।

ঘোড়া এবং বুট

এটা কোন গোপন যে রাশিয়া এই ধরনের বুট পণ্য ঘাটতি হয়েছে না হয়েছে না। নাটালিয়া Mushkaterova - ইতিহাসবিদ যারা বিশ্বাস করে যে এই জুতা একটি স্থিতিশীল মুড়ি সঙ্গে যুক্ত অবিচ্ছেদ্য সুতা হল "ঘোড়া মিথ্যা নয়।" অর্থ এবং উৎপত্তি phraseologism সত্যিই অনুভূত বুট সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?

তত্ত্বের প্রবক্তারা অস্তিত্ব তার অধিকার প্রমাণ করার জন্য, দাবি করে যে felting বুট ঐতিহ্যগতভাবে না Kohn (পদাঙ্গুলি) দিয়ে শুরু, কিন্তু গোড়ালি বা গোড়ালি যেমন অংশের সঙ্গে। আসলে, প্রতিটি পণ্যের এখানে প্রথম শতাব্দীর রোলস নয় সম্পূর্ণভাবে, এইভাবে সংস্করণের সত্য অত্যন্ত সন্দেহজনক হয়।

দূরে ভোর আগে

মুশরিকদের যারা দেবতা একটি বিশাল সংখ্যা ঋত, একবার একটি খুব অদ্ভুত কাস্টম চর্চা। একটি ঘোড়া মৃতু্য ঘোটকী মালিক তার শরীরের সাথে চিতায় করত করে। অবশ্য, ঘোড়া এই লক্ষ্য সামনে নিয়ে যাওয়া হয়। অবশ্যই, এই অনুষ্ঠান মানুষের পরিবারে ঘোড়া সন্দেহে জাগানো করতে পারিনি। পশু আলো অইহুদী কন্ডাকটর এক ধরনের হিসেবে দেখা হয়েছিল, এমনকি তিনি প্রায়ই দুষ্ট বৈশিষ্ট্য দায়ী। যদিও শিশির পরিশোধন, যা ঘোড়া তোলে হিসেবে দেখা স্নান লোকদের বিপজ্জনক নয় ভূত banishes।

অনুষ্ঠান ঐতিহ্যগতভাবে খুব সকালে অনুষ্ঠিত হয়, দীর্ঘ ভোর আগে। এই সময়ের সরাসরি মান phraseologism সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত "ঘোড়া এখনও মিথ্যা নয়।" প্রাথমিকভাবে এটি একটি অর্থ "পর্যন্ত ভোর আগে", কিন্তু ধীরে ধীরে কাজ করেছে যা এখন পর্যন্ত শুরু হয়নি অভিযোগ বাক একটি চিত্র ব্যবহার করতে শুরু করেন।

মজার ঘটনা

কি আপনি অন্য phraseologisms মনে করতে পারেন "ঘোড়া মিথ্যা নয়," যেখানে যে অভিব্যক্তি আমাদের ভাষা চলে আসে, কারণ একবার এটি ব্যবহার করা হয় না? এটা সম্ভব যে বাক রঙিন চিত্রে তার প্রতিবেশীদের থেকে রাশিয়া বাসিন্দাদের ধার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেন নিবাসীগণ অনুরূপ সুপ্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি তাদের ব্যাখ্যা মত শোনাচ্ছে ব্যবহার করুন "বিড়াল এখনো বিয়ে হয়নি।" বেলারুশের যারা বলে নির্লিপ্ত থাকা করবেন না এবং "বিড়াল বিড়াল মিথ্যা নয়।" যেখানে পোলিশ বাগ্ধারা মত শোনাচ্ছে "এখনও মানুষকে।"

অনুরূপ অর্থ স্থিতিশীল অভিব্যক্তি, রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত থাকে। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পশু উল্লেখ পরিবর্তে, মাটিতে শুয়ে সময় ছিল না, একজন ব্যক্তির বাক একটি চিত্র বলতে পারেন, "এবং কিছু আছে।"