রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষায় শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়

ভাষায় ওয়ার্ড একটি নির্দিষ্ট আভিধানিক অর্থ, যা একটি বিশেষ পরিস্থিতির প্রকাশিত হয় হয়েছে। প্রায়শই শব্দ, একটি নির্দিষ্ট অর্থ অর্জন অন্যান্য টোকেন সঙ্গে ব্যাকরণগত এবং লজিক্যাল সংযোগ শুধুমাত্র লিখে। শব্দ, যেখানে একে অপরের সাথে আধুনিক যোগাযোগ করার একটি একক নতুন মান গঠনের এই অবিচলিত সংমিশ্রণ।

আভিধানিক Collocations

শব্দ একটি বক্তৃতায় একলা কিন্তু অন্য কথায় যে, তারা আভিধানিক, ব্যাকরণগত, লজিক্যাল মিলিত করা আবশ্যক প্রেক্ষাপটে অভিনয় করা হয় না। বন ফুল: উদাহরণস্বরূপ, শব্দ ফুল নম্বর, লিঙ্গ এবং ক্ষেত্রে চুক্তির প্রয়োজন হয়, যাতে একটি বিশেষণ বা পার্টিসিপেল একবচন এবং কর্তৃকারক ক্ষেত্রে দাঁড়াতে, পুংলিঙ্গ হতে হবে। একটি বিশেষণ, না এর (মেঘলা ফুল) অর্থ মধ্যে একটি ভাল ব্যবহার করতে, তখন শব্দের আভিধানিক সামঞ্জস্য বিঘ্নিত।

শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় - এটা একটি পরম বন্ড, যা উপাদান প্রতিস্থাপন অনুমতি দেয় না হয়। সুতরাং, রোদ সমন্বয় "রোদ রশ্মি প্রতিফলিত।" হয় আপনি সমন্বয় এক উপাদান প্রতিস্থাপন, এটা এর মান নষ্ট হয়ে যাবে (একটি হাসিখুশি দিন সংমিশ্রণ, কাপুরুষোচিত খরগোশ ইতিমধ্যে এই অর্থে না)। এক কথায় স্থিতিশীল অভিব্যক্তি শব্দের আভিধানিক সামঞ্জস্য পরম এবং ঐতিহ্যগত হয়।

শব্দার্থিক Collocations, অর্থাত্ শব্দার্থিক, স্থানীয় ভাষা-ভাষী জেনেটিকালি অন্তর্ভূক্ত। Intuitively ফ্রেজ আপেল ফলের বাগান এবং Apple অরচার্ড এর কমিক সংস্করণ ব্যবহার করার সুযোগ অনুভূত।

বাগ্ধারা

একটি নির্দিষ্ট উপাদান সেট কাছাকাছি প্রয়োজন শব্দ। এটা যে শব্দ সামঞ্জস্য সীমাবদ্ধতা কারণ একটি নির্দিষ্ট পরিবেশে তার সংযুক্তি এই ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ - শব্দের একটি শক্তসমর্থ সমন্বয়, তারা বিভিন্ন বাগবৈশিষ্ট বলা হয়। এই শব্দটি ফরাসি ভাষাতত্ত্ববিদ চার্লস বালী মান না থাকার "KEYWORD ফ্রেজ।" প্রকৃতপক্ষে, শব্দ (বাগধারার) এর স্থিতিশীল সমন্বয় বিভিন্ন উপাদান গঠিত, এক শব্দ হিসেবে সমার্থক (এটা অদ্ভুত ফ্রেজ হয়): নিক নিচে - শাট আপ ওয়াইড মুখ খুলতে - - বিস্মিত মুখ জল ডায়াল মনে রাখবেন।

আলোচনা অনুবাদকদের

বিজ্ঞান যে কাঠামো এবং বাগবৈশিষ্ট বৈশিষ্ট্য সমীক্ষায় বাগবৈশিষ্ট বলা হয়। ভাষাতত্ত্ববিদ তার সম্পূর্ণতা আলোচনা করা হয়েছে। সেখানে বাগবৈশিষ্ট এর তাত্ত্বিক যুক্তির মধ্যে পার্থক্য আছে। অনুবাদকদের নির্দিষ্ট গ্রুপ শব্দের স্থিতিশীল সমাহারের ভাষায় কোনো প্রতিষ্ঠা এই ভাবে বলা হয়। আভিধানিক পর্যবেক্ষণ আমাদের এই সমস্যাটি বিভিন্ন পন্থা বিচার করার অনুমতি দেয়। বাগবৈশিষ্ট কেবলমাত্র সেই স্থিতিশীল সমন্বয় যা মান পৃথক উপাদান বর্ণনা দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয় বলে মনে করা। সুতরাং, fritters বাগধারার ধার বা মেঘ উড়ে আসা প্রতিটি শব্দ একটি বিবরণ দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না। যেমন স্ট্রাকচার সুপ্রতিষ্ঠিত অর্থ অবিভাজ্য সংমিশ্রণ।

অনেক ভাষাবিদ অন্তর্গত না সেট বাক্যাংশ বাণী, aphorisms, বক্তৃতা cliches। তারা বিশ্বাস করে যে বাগধারার (শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয়) - এই সমন্বয় একটি একক শব্দ সমতুল্য হয়।

বিভাগ Vinogradov শান

ভিক্টর Vladimirovich Vinogradov, একটি বিশ্বব্যাপী খ্যাতি সঙ্গে একটি বিশিষ্ট রাশিয়ান ভাষাতত্ত্ববিদ, রাশিয়ান ভাষায় শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় একটি বিস্তারিত বিবরণ এবং তাদের শ্রেণীবদ্ধ। তার কাজ বাগধারার শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত স্তর (আসলে বাগধারার) শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্য ও বিভক্ত হয় শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত সমন্বয়। নিকোলাই Maksimovich শান সম্প্রসারিত শ্রেণীবিন্যাস Vinogradov, কথ্য এক্সপ্রেশন গোষ্ঠীর হাইলাইট।

লয়

দ্বারা adhesions সমন্বয় যার শব্দার্থবিদ্যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট যোগাযোগে স্পষ্ট হয়। বাগধারার উপাদান একা অর্থ একেবারে দৃশ্যমান নয়। শব্দার্থিক adhesions জানি না, আশ্চর্য়্য় কার্য়্য় যুদ্ধে আহ্বান করা, অলসভাবে ঘোরানো ফেরানো, একটি পাথর নিক্ষেপ এবং অন্যান্য প্রতিটি শব্দের ব্যাখ্যা ব্যাখ্যা করা অসম্ভব। বাগধারার থেকে মান আউটপুট ঐতিহ্যগতভাবে স্তর বসতি স্থাপন করে। phraseologisms শিক্ষা - একটি দীর্ঘ ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া যা একটি নির্দিষ্ট ভাষায় ঘটে।

ভাষার ইতিহাস মূর্ত প্রতীক শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় আছে। যেমন adhesions উদাহরণ: হঠকারী, আটকা পড়ে, নিশ্চিত করুন জন্য। তারা অনুবাদের জন্য ভারী হবে, যেহেতু এটি প্রতিটি শব্দের অর্থ দ্বারা প্রেরণা করা হয় না। adhesions সম্ভব বিন্যাস ও উপাদান প্রতিস্থাপন।

ঐক্য

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্য, adhesions অসদৃশ শব্দার্থগতভাবে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত উপাদান দ্বারা গঠিত। তাদের মান সব phraseologism অর্থ সঙ্গে শব্দের অবিভাজ্য রূপক আদল উপর ভিত্তি করে। বাগ্ধারা কবর মাটিতে প্রতিভা হল "নিরর্থক তাদের শক্তি অপচয়," ব্যাখ্যা রূপক হল: স্থল মগ্ন - "লুকান, গোপন"। শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্য স্তর কম কথ্য। ইউনিটি, অন্য কথায় মিশ্রিত করা যাবে সময়ে উপাদান এক প্রতিস্থাপন। উদাহরণস্বরূপ, phraseologisms একটি কোদাল কোদাল কখনও কখনও একটি সর্বনাম দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় কল করতে: তাদের নিজস্ব নাম দ্বারা কিছু কল করতে। শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্য নামক বাগধারার।

সমন্বয়

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত সমন্বয় শব্দার্থবিদ্যা সব উপাদান যে অভিব্যক্তি টেকসই আপ করতে মান গঠিত। এই মিলিত যখন করা হয় এবং বিনামূল্যে উপাদান, এবং সংশ্লিষ্ট। তাদের মধ্যে প্রত্যেকের জন্য মূল্যবোধের সেট একটি একক মান অভিব্যক্তি প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, বাগ্ধারা প্রধান শত্রু সংযুক্ত এবং স্বাধীনতার শপথ শত্রুর শব্দ অন্তর্ভুক্ত। এছাড়াও সমন্বয় Sidekick, উপাদেয় অবস্থান, তিক্ত ঠান্ডা, হাসিমুখ ও অন্যদের মধ্যে।

এক্সপ্রেশন

উত্সর্গীকৃত এন এম Shanskim শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন বাগধারার হয়, বাক স্বাধীনতা নিয়ে গঠিত। কোন সম্পর্কিত আইটেম নেই। প্রায়শই শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন যারা cliches, নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ, কথা ও aphorisms একই রকম। উদাহরণস্বরূপ, সব বয়সের জন্য, সব ভাল, কোন দিন একটি লাইন ছাড়া ভালবাসি, যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা হবে। বক্তৃতা সময়, শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন ভাষী উদ্ভাবিত হয়নি, এটি মেমরি থেকে জারি করা হয়।

ইংরেজিতে বাগ্ধারা

রিচ ইংরেজি বাগবৈশিষ্ট ফান্ড, যা ল্যাটিন, জার্মান, ফরাসি, স্প্যানিশ থেকে অনেক ঋণ দ্বারা সমৃদ্ধ শতাব্দী ধরে, ভাষাবিদ বিশেষ আগ্রহের বিষয়। একটি বিদেশী ভাষা বাগবৈশিষ্ট জ্ঞান অনুবাদক স্তর দেখায়। বিশেষজ্ঞ উচ্চ যোগ্যতা ভাষা ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে সাহায্য করে।

ইংরেজি ভাষা শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় শ্রেণীবিন্যাস ভি ভি Vinogradov অনুযায়ী বিভক্ত করা যায়। শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত স্তর সবচেয়ে কঠিন অনুবাদ করতে, কারণ শব্দ অন্তর্ভুক্ত করা হয় এটা সম্পর্কিত হয়। মোট মূল্য থেকে উদ্ভূত এই ধরনের স্ট্রাকচার শব্দার্থবিদ্যা। উদাহরণস্বরূপ, লাথি বালতি পদাঘাত এবং বালতি হিসাবে আক্ষরিক অনুবাদ করা যাবে না। এখানে একে অপরের সাথে লিঙ্ক করে শব্দ, একটি বিশেষ মান অনুবাদ করা যায় রাশিয়ান বাগবৈশিষ্ট পা প্রসারিত দেব।

ইংরেজিতে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্য নানার্থ অভিব্যক্তি সঙ্গে পাশাপাশি বিদ্যমান। উদাহরণস্বরূপ, একটি কুকুর রাখা এবং নিজেকে ঘেউ ঘেউ হিসাবে একটি বাগ্ধারা হয় "মানুষের কাজ সম্পাদন করতে ভাড়াটে।" অনুবাদ নানার্থ বিনামূল্যে সমন্বয় মানে "একটি কুকুর যে, তার মনিব এ ছাল আছে।" শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ঐক্যের উচ্চ অভিব্যক্তি ইংরেজি ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য।

শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত সমন্বয় উপাদান এক প্রতিকল্পন অনুমতি দেয়। রচনা একটি নির্দিষ্ট মান এবং প্রাপ্যতা সঙ্গে কথাগুলো অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। বাগ্ধারা, একটি সংকীর্ণ পালাবার আছে একটি উপাদান আছে বর্জন যার ফলে, রাশিয়ান সমন্বয় সংরক্ষিত অলৌকিক ঘটনা অনূদিত। বাগবৈশিষ্ট সবচেয়ে সহজ এই দলটি পুরাণ সমন্বয় অন্তর্ভুক্তি কারণ অনুবাদ করতে, ধর্মগ্রন্থ (Sisyphean টাস্ক আদমের আপেল, এবং hillesova গোড়ালি, Ariadne এর থ্রেড বিবাদের হাড়, এবং অন্যদের)।

ইংরেজি নীতিবাক্যমূলক গ্রন্থবিশেষ এবং রূপক মান ছাড়া বাণী শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত অভিব্যক্তি রয়েছে। তারা বিনামূল্যে মান শব্দ দ্বারা গঠিত, কিন্তু ঐতিহ্যগতভাবে গঠনকর আছেন: অনেক মানুষ অনেক মন কতজন লোক এত মতামত রাশিয়ান শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত অভিব্যক্তি অনুবাদ।

phrasebook ফান্ড

বাগ্ধারা উৎপত্তি ঐতিহাসিক (নেটিভ) এবং ধার করা যেতে পারে। Peryvami সঙ্গে প্রায়শই শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় নেতিবাচক সর্বনাম, archaisms এবং ইতিহাসবাদ সঙ্গে। উদাহরণস্বরূপ, সেখানে ঢাকনা দেওয়ার কিছু নেই; কিছুই; কেউ ভুলে যাওয়া, কিছুই ভুলে যাওয়া; মৌখিকভাবে; প্রকৃতির কাছাকাছি; একটি আঙ্গুল যেমন এক; সময় উদ্ভিদ বর্জ্য; কোন বোকা।

ধার করা শব্দ করে একটি সমাপ্ত পণ্য হিসাবে ভাষা প্রবেশ প্রায়ই অনুবাদ ছাড়া এমন স্থিতিশীল সমন্বয় বলে মনে করা হয়। বাগবৈশিষ্ট বিভিন্ন পথের ধার। পুরাণ, প্রাচীন সাহিত্য, কিতাব, শব্দের স্থিতিশীল সমাহারের ভাষায় বিশ্বের সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ আনা। বাগবৈশিষ্ট উদাহরণ লাতিন ভাষা থেকে নেওয়া: মাতৃশিক্ষায়তন, ধারণাসম্বন্ধন, একটি ব্যক্তিগত আলাপ। বাইবেল অমিতব্যয়ী পুত্র ঈশ্বর, ভেড়া এর বস্ত্র একটি নেকড়ে মেষশাবক, হাত ধোয়া, এবং আরও অনেক কিছু মতো স্থিতিশীল অভিব্যক্তি দিলেন। কথাসাহিত্য রচনার রাশিয়ান ভাষার শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত তহবিলে গিয়ে অভিব্যক্তি সত্যিই একটি ছেলে ছিল? (গোর্কি), আমাদের ভাইদের ছোট (Esenin), হাতি বিতরণের (M.Zoshchenko)।

বক্তৃতায় বাগবৈশিষ্ট ব্যবহার

আমরা বলতে হয় ব্যাপকভাবে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত এক্সপ্রেশন ব্যবহার করা হয়, এটা, উজ্জ্বল সুন্দর এবং ভাবপূর্ণ শোনাচ্ছে। বাগ্ধারা মানুষের কথায় সাবলীলতা জোর দেওয়া, তার শিক্ষার স্তর প্রদর্শন করুন। বাগবৈশিষ্ট জ্ঞান ও সংশোধন করা হয়েছে অভিব্যক্তির যথাযথ ব্যবহার নিখুঁত দক্ষতা কথা বলে।

বাগবৈশিষ্ট ক্ষমতা এটি আরো প্রাণবন্ত এবং কল্পনাপ্রবণ সাংবাদিক, লেখক, রাজনীতিবিদ, কূটনীতিক ও অন্যান্য জীবিকা, যোগাযোগমূলক কার্যক্রম এবং বাক প্রভাব এর সাথে সম্পর্কিত প্রতিনিধিরা দ্বারা প্রশংসা করা হবে। লেখক প্রায়ই বাগধারার পরিবর্তন, তাদের উপাদানগুলো যোগ সাধারণভাবে বিশেষণ, যা এটি আরও বেশি প্রতীকী এবং ভাবপূর্ণ করে তোলে। যখন টেকসই মুড়ি অংশ প্রতিস্থাপন শব্দের স্থিতিশীল সমাহারের মান শ্লেষাত্মক হয়ে যায়।

বাগবৈশিষ্ট এর কন্টামিনেশন নিবন্ধ, প্রবন্ধ, reclamations এর publicists নমুনা এ থেকে জেড দ্বারা ব্যবহৃত। পরিবর্তিত অভিব্যক্তি বাগবৈশিষ্ট একটি বিশেষ গোষ্ঠীর আওতাধীন - occasionalisms।

phrasebook

শব্দের স্থিতিশীল সমন্বয় ব্যবহার করার সময় আপনি জানেন ঠিক কি তাদের শব্দার্থবিদ্যা একাউন্টে রচনাশৈলীসংক্রান্ত মৌলিকত্ব নেওয়া প্রয়োজন। বাগবৈশিষ্ট ব্যবহারে মিশুক ত্রুটি, ভুল বলা যখন একটি উপাদান Paronyms বা অনুরূপ-বাদন শব্দ প্রতিস্থাপিত হয় (আত্মা পতনের অন্তত Cheshi গণনা), ভাষার অজ্ঞতা ইতিহাস ও ভাষার ব্যাকরণ বিষয়ে কথা। ভুল, কথ্য অভিব্যক্তির অনুপযুক্ত ব্যবহারের আমূল উচ্চারণ অর্থ পরিবর্তন, বিকৃত এটা হাস্যকর করে তোলে (তারা গত যাত্রা তার রাজহাঁস গান, পোস্ট স্নাতকদের গেয়েছিলেন)। এই ভুল এড়ানোর Phrasebook সাহায্য করার জন্য। তারা শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট ব্যাখ্যা করে, মূল ব্যাখ্যা করে, সমার্থক শব্দ ও শব্দসমষ্টি হয়। দ্বিভাষিক এবং বহুভাষী প্রকাশনায় সমতুল্য অনুবাদ দেওয়া।