Gagauz, ভাষা ও তার উপভাষা

1990 সাল থেকে, মোল্দাভিয়া দক্ষিণে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাধীনতা Găgăuzia ঘোষণা করেছে। এটি একটি স্বশাসিত স্থানিক ইউনিট, যা গোড়ার দিকে 19th শতাব্দীর আকৃতি নিতে শুরু হয়। রাশিয়ান এবং মোল্ডোভান সাথে সাথে ব্যাপকভাবে যোগাযোগে এবং Gagauz, ভাষা লেখার ব্যবহার করা হয়। তার বৈশিষ্ট্য, ইতিহাস এবং উপভাষা সঙ্গে পরিচিত পেতে।

ভাষা গ্রুপ

Gagauz, ভাষা জন্যে প্রত্যেক তুর্কীয় গ্রুপ। তার ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী এটা আজারবাইজানীয় এবং তুর্কমেনী ক্রিয়াবিশেষণ একই। কিন্তু সব ছেদ অধিকাংশ সঙ্গে অনুবাদকদের দ্বারা পাওয়া তুর্কি ভাষা। Typologically Gagauz, ভাষা Oguz, উপদলের ওপর অবশ্য দুর্দান্ত অন্যান্য সিস্টেমের প্রভাব জন্যে। বিশেষ করে, রাশিয়ান, বুলগেরিয় এবং বলকান-রোমান যুগের স্থাপত্যশিল্পের ধরনবিশেষ থেকে।

ভাষাগত গবেষণা অনুসারে, স্থানীয় ভাষা-ভাষী একটি নিয়ম, Gagauz, দেন, নাকি জনগণ আশেপাশে শিকড় বা Gagauz, জীবিত আছে, আছে।

গল্প

ভাষার উৎপত্তি বুঝতে, এটা তার বাহক ইতিহাসে সঙ্গে পরিচিত পেতে করা প্রয়োজন। Gagauz, দূরবর্তী অতীত ক্ষেত্রে, এটা বেশ অস্পষ্ট। ঐতিহাসিক এই মানুষের উৎপত্তি সম্পর্কে তিনটি অনুমানের আছে। প্রথম প্রস্তাব করে যে, তারা Oguz,, Pechenegs এবং Cumans আত্তীকরণ থেকে সম্ভূত। দ্বিতীয় হাইপোথিসিস অনুযায়ী Gagauz, পূর্বপুরুষ সেলজুক তুর্ক, যারা 18 শতকে Polovtsy সঙ্গে মিশ্রিত করা এবং Oguz, রাষ্ট্র গঠিত হয়। এবং পরিশেষে, অন্য সংস্করণে, Gagauz, - বুলগেরিয়গণ এর তুর্কীয়-ভাষী উত্তরপুরূষ ভলগা তীরে 7th শতাব্দিতে বালকানস চলে যারা, এবং 9 ম শতাব্দীতে খ্রিস্টান।

এই অনুমানের তিনটি কোন সুনির্দিষ্ট ভাষাগত গবেষণার আছে। অবস্থাগত প্রমাণ শুধুমাত্র ethnographic এবং লোকাচারবিদ্যা সূত্র হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, পরের এবং তাদের গল্পে Gagauz, ভাষায় ধাঁধাঁ ও প্রাচীন কাজ, উপরে তালিকাভুক্ত তুর্কীয় মানুষের থেকে আমাদের মধ্যে অবতীর্ণ হয়েছেন সঙ্গে সাধারণ গুটান।

ভৌগোলিক বন্টন

যারা Gagauz, ভাষায় কথা সংখ্যা 150 টিরও বেশি হাজার লোক হয়। এটি প্রধানত মোল্দাভিয়া (Găgăuzia) এবং ওডেসা অঞ্চল (ইউক্রেন) বিতরণ করা হয়। উপরন্তু, বিতরণ ব্যবস্থা ছোট এলাকায় কাজাকস্থান এবং উজ্বেকিস্থান কিছু জায়গায় প্রচলিত।

2004 সালে আদমশুমারি মোল্দাভিয়া পরিচালনা করা হয়। তার ফলাফল অনুযায়ী এটা জানা যায় যে Gagauz, মানুষ মাত্র চারটি জন্য দায়ী এবং মোট রফা দেড় শতাংশ। প্রায় 120 হাজার লোক হয়। এগুলোর মধ্যে প্রায় এক লক্ষ Găgăuzia মধ্যে বিশেষভাবে বাস মানুষ, এবং বাকি মোল্দাভিয়া এর অন্যান্য অঞ্চলে বসতি স্থাপন করে করা হয়েছে।

চার বার কম, 2001 সালে আদমশুমারি, ওডেসা অঞ্চলে Gagauz, জনসংখ্যা অনুযায়ী। এই জনসংখ্যার মাত্র এক শতাংশ হয়। অবশ্য, Gagauz, ভাষা নিরাপত্তার অনেক কম। উপরন্তু, Gagauz, নিজেদের প্রায়ই অন্যান্য জাতীয়তা সঙ্গে একটি আরামদায়ক সহাবস্থান জন্য রাশিয়ান বা ইউক্রেনীয় ভাষায় ব্যবহার করুন।

উপভাষা

প্রত্যেক ভাষায় একটি উপভাষা (অথবা উপভাষা) হিসেবে যেমন একটি জিনিস আছে। তাদের ঐতিহ্যগত অঞ্চল কারণে মানুষের মধ্যে যোগাযোগ, একটি উপায় হিসেবে ভাষা এই ধরনের। chadyrlungsko-Comrat (অথবা কেন্দ্রীয়) এবং Vulcaneshti (অথবা দক্ষিণ): Gagauz, ভাষা দুটি উপভাষা রয়েছে। Ceadir-Lunga এবং Comrat: প্রথম দুই অঞ্চলে ভৌগোলিক দিক থেকে Găgăuzia একতাবদ্ধ। এই উপভাষা মোল্ডোভান এবং রাশিয়ান ভাষায় দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল। দক্ষিণ উপভাষা হিসাবে, ভাষাবিদ নেটিভ Gagauz, ভাষা হিসেবে ঘনিষ্ঠ সংজ্ঞায়িত।

এছাড়া জানা যায় Gagauz, মানুষ এর সাথে সম্পর্কিত Hajali সহ, বলকান উপদ্বীপ-এর বাসিন্দা। পিপলস হস্তক্ষেপ উপভাষা, যা অনুবাদকদের দ্বারা গবেষণা প্রক্রিয়ায় এখন হয় অনেক বড় এবং আরো বিচিত্র সংখ্যা দিয়েছেন। তাদের মধ্যে বুলগেরিয় ম্যাসেডোনীয, তুর্কি এবং অন্যান্য উপভাষা আছে।

তুর্কি ভাষা প্রভাব

বিশেষ মনোযোগ তুর্কি ভাষা প্রভাব দেওয়া হয়। সব পরে, ভাষাবিদ উচ্চারণ এবং উভয় ভাষার আভিধানিক কাঠামো মিল অনেক খুঁজে। তুর্কী সাহিত্যিক বক্তব্যের সঙ্গে আপনি কি নিবিড় "যোগাযোগ" Gagauz, ভাষা মিডিয়া এবং তুরস্ক Găgăuzia সঙ্গে অর্থনৈতিক ও পর্যটক সম্পর্কের শক্তিশালীকরণ মাধ্যমে গত শতাব্দীর 90-ies এর উপর পড়ে গিয়েছিলেন।

এটা যে turtsizmy উল্লেখ করা উচিত, তবে Russianisms পশা Gagauz, (আনুষ্ঠানিক) বক্তৃতা আজ।

লেখা

যতক্ষণ না Gagauz, মধ্যে 19 শতকের একটি নেটিভ স্ক্রিপ্ট ছিল না। শুধু 1957 সালে Gagauz, বর্ণমালা নির্মিত সিরিলিক বর্ণমালা উপর ভিত্তি করে ছিল। যাইহোক, মোল্দাভিয়া 1993, এটা ল্যাটিন থেকে Gagauz, বর্ণমালা হস্তান্তর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়। এই ক্ষেত্রে, বর্ণমালা তুর্কি নমুনা আধুনিকীকরণ করা হয়েছে: অতিরিক্ত অক্ষর এ, ই, টি উচ্চারণ জন্য একটি স্বতন্ত্র চিহ্ন যোগ করা হয়েছে। যাইহোক, এই সংস্কার সত্ত্বেও, 2012 সালে প্রকাশনা এখনও সিরিলিক Gagauz, ব্যবহার করা হয়।

অবস্থা আজও বিতর্কিত রয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, Gagauz, সংবাদপত্র "Hakikatyn Sesi" এখন ল্যাটিন ও সিরিলিক উভয় মুদ্রিত। এটা শুধু সংবাদ কলাম, কিন্তু ছোটগল্প, প্রবন্ধ, Gagauz, ভাষায় কবিতা রয়েছে। এই সব ভাষা সংরক্ষণ এবং তাদের উত্তরাধিকাররা তা স্থানান্তর করতে সম্পন্ন করা হয়।

ধ্বনিবিজ্ঞান

Gagauz, মধ্যে প্রতিবেশী ভাষায় প্রভাবে তার ফোনেটিক কাঠামো সবচেয়ে স্পষ্টভাবে অনুভূত হয়। সুতরাং, বলকান বৈশিষ্ট্যগুলো চরিত্রগত শব্দ [এবং] এর সাথে এর পিছনে "ই" এর চেহারা উদ্ভাসিত। কিন্তু, মোল্ডোভান এবং বুলগেরিয় ভাষা অসদৃশ, এটা ক্রমানুসারে Gagauz, synharmonism মধ্যে সংরক্ষিত হয় (এখানে তথাকথিত ওষ্ঠ্য এবং সাউন্ড অকপটতা উদ্বেগ)।

Gagauz, ভাষা: infinitive ক্রিয়া ফর্মটির শেষে (- নিতে যেমন, আলমা) এ ডবল স্বরবর্ণ দ্বারা প্রভাবিত হয়। এই সমন্বয় চূড়ান্ত শব্দ আত্তীকরণ "K" ফল (ক বৃত্তাকার সঙ্গে তুলনা। Almak - নেওয়া)।

ব্যঞ্জনবর্ণ পঞ্চগড় এর আরো বিদেশী ভাষা প্রভাব পরিলক্ষিত। Gagauz, ভাষা যেমন "BL" "বিআর", "CR", "TR", "FF" শব্দগুচ্ছ স্বন পরিবর্তন অর্জিত আদল প্রতিবেশী ভাষায় যেমন একটি সমন্বয় হাজির।

শব্দতালিকা

Gagauz, ও তুর্কি ভাষার নৈকট্য না শুধুমাত্র স্থানিক অন্যান্য ঐতিহাসিক কারণে দ্বারা অতীতে তাদের ক্যারিয়ারদের নৈকট্য, কিন্তু সৃষ্টি হয়। তুর্কি ভাষা সংস্কার সংগঠক মুস্তাফা আতাতুর্ক ছিলেন। তিনি Arabisms এবং persizmov সিস্টেম পরিষ্কার করতে চেষ্টা করে। এই জন্য এটি Gagauz, ভাষা চালু করার জন্য প্রয়োজনীয় ছিল, যেমন অটোমান তুর্কি তুলনায় সবচেয়ে ঋণ বিনামূল্যে ছিলেন। সুতরাং, Gagauz, উপভাষা আদর্শ ভিত্তি, আধুনিক তুর্কি ভাষা কোর হয়ে ওঠে।

যাইহোক, আমরা সিস্টেম, যা তারপর Gagauz, ভাষা প্রতিনিধিত্ব অতিরিক্ত অনুমান করা উচিত নয়। যেমন বৈজ্ঞানিক, সরকারী-ব্যবসায়িক শৈলী হিসাবে শব্দ, তুর্কি ল্যাটিন, রোমানীয় থেকে তাঁর কাছে এল। বর্তমান সময়ে, ইতিমধ্যে হিসাবে উল্লেখ করেছে, অধিকাংশ প্রচন্ডভাবে স্লাভিক সিস্টেম দ্বারা প্রভাবিত।

Gagauz, - অর্থডক্স মানুষ। এবং, অবশ্যই, আধ্যাত্মিক রাজত্ব এছাড়াও Gagauz, ভাষা পাওয়া যায়। ধর্মীয় শব্দভান্ডার গ্রিক এবং আরবি অনেক ছেদ হয়েছে।

গৃহস্থালী শব্দকোষ Gagauz, অভ্যন্তরীণ ও বহিস্থিত সম্পদ দ্বারা উভয় সমৃদ্ধ করেছিল। মিডিয়ার সর্বাধিক রাশিয়ান Gagauz, দ্বিভাষিক, যিনি অন্য ভাষা (মোল্ডোভান, ইউক্রেনীয়, বুলগেরিয়ান, রোমানীয়) মালিক প্রতিনিধিত্ব করেন।

মজার ঘটনা

• 2010 সালে, ইউনেস্কো সংস্থা উপস্থাপন "লুপ্তপ্রায় ভাষাসমূহ ওয়ার্ল্ড অ্যাটলাস।" কপিরাইট পূর্বাভাস, শতকের শেষে গ্রহ আজ অর্ধেক ব্যবহৃত অদৃশ্য হয়ে যাবে। "কালো তালিকা" এবং Gagauz, ভাষা আঘাত। এটি শুধুমাত্র এর আন্তর্ব্যাপন কারণে ভাষা সিস্টেম, বরং বাহকদের অল্প সংখ্যক। তাছাড়া, এটা অ্যাকাউন্ট বয়স বৈশিষ্ট্য নিতে গুরুত্বপূর্ণ। তাহলে পুরোনো প্রজন্মের এবং তাদের সন্তানদের এখনও মনে ও স্থানীয় ভাষা, নাতি নাতনিদের বুঝতে - আর বিদ্যমান নেই।
• অর্ডার মাতৃভাষা Gagauz, প্রকাশনা পুনরায় শুরু সংরক্ষণ করার জন্য, প্রিন্ট ও ইলেক্ট্রনিক আকারে রাশিয়ান Gagauz, অভিধান বহিস্কার। এই ধরনের একটি প্রোগ্রাম শিক্ষাগত গোলক প্রভাবিত করেছে। হাই স্কুলে বাধ্যতামূলক পরীক্ষায় বেশি নম্বর এখন Gagauz, ভাষায় একটি প্রবন্ধ অংশ।
• উপরন্তু, "Gagauz, ইউনিয়ন" 2012 সালে আয়োজন করা হয়। এটির উদ্দেশ্য একসঙ্গে জনগণের প্রতিনিধিদের আনতে এবং জীবনের সকল দিক প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা সঙ্গে তাদের প্রদান করা হয়। এই সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত সমস্যা প্রযোজ্য। অনুষ্ঠিত লেখক ও কবি যারা Gagauz, ভাষা, সঙ্গীত কনসার্ট, রেকর্ড ভিডিও ক্লিপ লিখতে অন্তর্দ্বার জনসমাবেশের ঘটনা প্রচারের অংশ হিসেবে।

• নেটিভ Gagauz, ভাষা অনুবাদক তার জনপ্রিয় গুগল সিস্টেম আছে সংরক্ষণে বাহকদের সব প্রচেষ্টা সত্ত্বেও। তাছাড়া ব্যাপারটি কোন পরিবর্তন আশা করা হয় না।
• Gagauz, তিনবার "Tyurkovidenii" (অনুরূপ থেকে "চট্টগ্রাম সিটি কর্পোরেশন") অংশগ্রহণ করেন। সর্বোচ্চ অবস্থানে যে দেশের দখল - 10 স্থান। 2015 সালে এটা ভ্যালেন্টিন Ormanzhi নিল গান "আমায় ভালবাস, প্রেম" তুর্কি অনুষ্ঠানে যোগ দেন। এক বছর আগে তিনি মেরি Topal দাঁড়ালো। Gagauz, ভাষা "চিৎকার করে বললেন" এ গান তার 16 তম স্থান অর্জন করেন।
• বলকান Gagauz, ভাষা এখন Hajali বলকান উপদ্বীপ-এর বাসিন্দা নেটিভ বিবেচনা করা হয়। তারা Gagauz, বলা হয়, কিন্তু বাস্তবে তারা বিভিন্ন মানুষ, যদিও তারা তুর্কীয় শাখা অন্তর্গত। তবে Hajali সুন্নি ইসলাম মুক্তকণ্ঠে। তাদের ভাষা আট উপভাষা এখনও দুর্বল আজ বোঝা হয়েছে। গত শতাব্দীর শুরুতে স্পিকার একটি সংখ্যা কমই 15 হাজার লোক ছাড়িয়ে গেছে।