Staroslavyanizmy: বৈশিষ্ট্য ও আধুনিক রাশিয়ান ব্যবহারের

সত্য যে হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন staroslavyanizmy সত্ত্বেও, একটি বিরল স্নাতক এই শব্দটি তাৎপর্য মনে রাখবেন। পুরোনো মানুষ সম্পর্কে কী বলব, স্কুল যা পর্যন্ত পিছনে ছিল।

staroslavyanizmy কি?

এই শব্দগুলির মধ্যে লক্ষণ তাই সাধারণ আমরা তাদের আছে এবং আমরা নজরে আসে না করে। Staroslavyanizmy থেকে ধার করা শব্দ পুরাতন স্লাভিক ভাষা, যা প্রাচীন Slavs প্রথম সাহিত্য বিবেচনা করা হয়।

এছাড়াও পাঠ্যবই বা ইন্টারনেটে tserkovnoslavyanizmy যেমন মেয়াদ পূরণ করতে পারেন। নীচে এটা প্রায়ই, যে staroslavyanizmy অধীনে হিসাবে একই মাত্র তফাত হল যে শব্দ চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে ধার করা হয় বোঝানো। পরে প্রাচীন চার্চের এক বিবেচনা করা হয়।

তা সত্ত্বেও, লক্ষণ staroslavyanizmy শব্দ দৈনন্দিন বক্তৃতায় সর্বব্যাপী হয়। এটা তোলে অবিশ্বাস্য মনে হতে পারে, কিন্তু আমাদের কোন শব্দটি একটি দিন অন্তত তিনবার ধার বলেছেন। এবং শব্দ তাই প্রায়ই ইতিমধ্যে staroslavyanizmy খেয়ালই করেন নি উচ্চারণ।

যেমন শব্দের লক্ষণ

সুতরাং কিভাবে আপনি নির্ধারণ না যখন বক্তৃতা অনুরূপ পদ চমকিত? রাশিয়ান ভাষায় বেশ স্পষ্ট বৈশিষ্ট্য staroslavyanizmy আছে। এই ধার শব্দের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য শব্দ মিল যেমন সনাক্ত করা যাবে, এবং যখন লেখা।

এই বিষয়ে একটি আরো বিস্তারিত গবেষণা বেশ staroslavyanizmy যেমন শব্দের কাজ চিহ্নিত করতে, লক্ষণ যার অনুসরণ করছেন একটি উপায় যে থাকে:

1. ফোনেটিক। শব্দ মিল, সমাধান জোর দিয়েছেন।
2. শব্দ-সৃজন। যেমন শব্দের প্রস্তুতি একটি পদ্ধতি।
3. আভিধানিক। শব্দের অর্থ, কথায় ও সাহিত্যিক কাজ তাদের রঙ।

বাস্তবায়ন staroslavyanizmy শুরু

ভাষা পরিবেশে করে রাশিয়া 9 ম শতাব্দী থেকে শুরু করে diglossia পরিলক্ষিত। এই শব্দটি প্রায়ই bilingualism সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা হয়, যদিও তারা ভিন্ন আছেন:

1. তাহলে bilingualism ব্যবহৃত ভাষা এক ক্রমান্বয়ে অন্যের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে, শুধুমাত্র কয়েকটি শব্দ ফলে ব্যবহার করা হচ্ছে।
2. যখন diglossia দুই ভাষার, একে অপরের পরিপূরক অন্যোন্যজীবিত্ব এক ধরনের, যা মূল সংস্করণ একটি ক্রস মধ্যে বিকাশ বিরচন। Disglossiya ভাষা স্থিতিশীল অবস্থা এবং একটি দীর্ঘ সময়ের স্থায়ী হতে পারে, যেমন রাশিয়া ছিল।

diglossia খ্রিষ্ট ধর্মের পূর্ণবিকাশ ইন ব্যাপকভাবে এটি বিস্তার ছিল, সঙ্গে রাশিয়ান ভাষার দৈনন্দিন, এবং চার্চ - একটি উচ্চ সাহিত্যিক ভাষা, একটি পবিত্র তাত্পর্য আছে।

এরপরে কী?

শুধু গোড়ার দিকে 17 শতকের মধ্যে diglossia Bilingualism সরানো শুরু হয়। ফলস্বরূপ, প্রাচীন স্লাভোনিক ভাষা ধীরে ধীরে সাহিত্যিক কাজ মাত্র ট্রেস যাব বিবর্ণ এবং তাদের অবস্থানের দুর্বল হতে শুরু করে।

এটি হবে "পরিবারের" পবিত্র বই প্রাচীন রাশিয়ান ভাষা এবং "উচ্চ" সাহিত্যের একটি অনুবাদ আউট বাহিত হয়। ধীরে ধীরে রাশিয়ান ভাষার ছায়ায় বাম staroslavyanizmy, পদ অনুস্মারক অনেকটা পিছনে যাব।

আমরা ধার শব্দের সঙ্গে কিভাবে প্রায়ই দেখা?

অত্যন্ত প্রায়ই। এমনকি প্রায়ই আরো বেশী আপনি কল্পনা করতে পারেন।

স্লাভোনিক শব্দ দুটি ভিন্ন রাজ্যে আধুনিক ভাষা মধ্যে পাস:

1. সম্পূর্ণরূপে। এটা যেমন চীক্স, চোখ, আপেল এবং অন্যান্য না আমাদের কাছে খুব পরিচিত হিসাবে শব্দ হয়।
2. আংশিকভাবে। এখানে অবস্থা আরো আকর্ষণীয়, এটা সবসময় অনুমান করার শব্দ ধার করা আছে কিনা পাবেন না। করতে আংশিকভাবে crosser শব্দ অন্তর্ভুক্ত: কুসংস্কার, চিঠিপত্র, আশীর্বাদ, দূরদর্শিতা, এবং অন্যদের।

সুতরাং কিভাবে প্রায়ই আমরা তার বক্তৃতায় staroslavyanizmy ব্যবহার করবেন?

অন্তত একবার একটি সপ্তাহ। আপনি কি জানেন যে শব্দ "রবিবার" এছাড়াও ধার করা হয় নি? এটা হিসাবে শব্দ "ঈশ্বর", সম্পূর্ণরূপে চার্চ স্লাভোনিক উপভাষা আমাদের ভাষা পেরিয়ে গেছে।

এছাড়াও, সচেতন থাকবেন সব সময় নয় স্লাভোনিক নিদর্শনাবলী নিয়ে শব্দ, সাহিত্য ভাষা সঙ্গে সমিতির আহ্বান করা। তাদের মধ্যে অনেক কোনো রচনাশৈলীসংক্রান্ত রং, যা তাদের ব্যবহার অস্পষ্ট তোলে হবে না। আপনি মনে হবে যে, "জনস্বাস্থ্য" হিসাবে ভাল "ড্রিফট" হিসাবে, চার্চ স্লাভোনিক শব্দভান্ডার বোঝায়?

ধার করা পদ ব্যবহার সজাতি বিবেচিত করা যাবে না, যেমন তাদের কিছু শুধুমাত্র সময়ের সাথে সাথে একটি ভাষা একটি বিট গ্রহণ করেছে প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান ভাষায় ছিল। এই কথাগুলো উদাহরণ, একটি "বহুমূল্য", "বেলগ্রেড" এবং অন্যদের জন্য পড়ুন।

আরো staroslavyanizmy বেশ প্রায়ই শিল্পকর্ম, বিশেষ করে এই পাপ কবিদের লিখিত ব্যবহৃত। এই ধরনের শব্দ না শুধুমাত্র একটি বিশেষ বায়ুমন্ডলে পাঠক চুবান, কিন্তু জটিল একটি অনন্য ছড়া দিতে, সেইসাথে উন্নত লিখিত উপাদানের সামগ্রিক ছাপ সক্ষম।

উদাহরণস্বরূপ, "চীক্স" হিসাবে কবিতা ব্যবহৃত বিষয়টি সর্বজন বিদিত যে একটি প্রাচীন chivalric রোম্যান্স রচিত হয় বহু বছর ধরে নারীর অন্তরে আকৃষ্ট করে নিয়ে আসবে।

ফোনেটিক বৈশিষ্ট্য staroslavyanizmy

সুতরাং কিভাবে আপনি উচ্চারণানুযায়ী staroslavyanizmy নির্ধারণ করব? এই শব্দগুলির মধ্যে স্বাক্ষর, খুঁজে পাওয়া যেতে পারে যদি আপনি স্লাভোনিক (অন্যথায় - দক্ষিণ স্লাভিক) চেহারা শব্দ গঠনের উপায়।

মজার ব্যাপার হচ্ছে, যখন এর মতো প্রায় একই লেখা প্রায়ই পদ মানে মধ্যে সম্পূর্ণ বিকিরণ ঘটে।

ফোনেটিক tserkovnoslavyanizmy বৈশিষ্ট্যগুলি:

• তারা সিলাবল রা / অথবা Oro লা / OLT যে স্লাভোনিক শব্দভান্ডার থেকে উঠে সংমিশ্রণ আছে। এই কথাগুলো প্রযোজ্য: rose, খিঁচুনি, অভিনন্দন - আরোগ্যলাভ, পিছনে, চুল, হেডলেস, মেঘ-কভার, শীতল, এবং অন্যদের।
• সিলাবল সমন্বয় ডি / Le যা মিলা রাশিয়ান (অথবা ইস্ট স্লাভিক) EPE / সবে / খাদক আছে। এর মধ্যে রয়েছে: ঘোমটা-চলচ্চিত্র, পাশা, ফরওয়ার্ড / ভবিষ্যতের দুধ, দুধের মত, peredachka ভক্ত এবং অন্যদের।
• সিলাবল রা / লা এবং রো / দেখ শব্দের শুরুতে বিবর্তন বাল্ক মধ্যে, টুকরা টুকরা, পানি পড়া-নৌকা গল্প, পার্থক্য খুচরো, আলাদাভাবে, পিয়ার টু জপান এবং অন্যদের।
• শুরুতে A / ই / W / O; / i / y পর্যন্ত স্বরবর্ণ: yagnonochek, পাগলাটে নিঃসঙ্গ, কুশ্রী, অনন্য।
• অক্ষর সমন্বয় প্রশিক্ষণ, সঙ্গে এটি রাশিয়ান ওয়েল অনুরূপ: রক্ষা ভোগ, দোষী সাব্যস্ত, দোষী সাব্যস্ত, অজ্ঞ, অজ্ঞ, দৈনন্দিন, দৈনিক, এবং অন্যদের।
• চিঠিপত্র W / PC / সিসি / ঘঃ: বেড়ানো, বেড়ানো, টফি, এবং অন্যদের উদাসীন।

আভিধানিক লক্ষণ staroslavyanizmy

একই উপসর্গ খুঁজে পেয়েছেন:

• শব্দের অত্যধিক "বই সংস্কৃতি", তাদের অনুষ্ঠান। যেমন পদ দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহার করতে কঠিন।
• ধর্মের বিষয়ে, বিশেষ করে খ্রিস্টান-এর অন্তর্গত।
• ঈশ্বর / সুবিধা / সু / ভাল / গর্ভ / মন্দ / এক ইত্যাদি মাধ্যমে যৌগিক শব্দের শুরু। এই কথাগুলো রয়েছে: ধর্মতত্ত্ব, পূজা, দোয়া, সুখী, অপরাধ, পাপাচার, কুসংস্কার, একতা, ইউনিয়ন, এবং অন্যদের।

আহরণক্ষম লক্ষণ staroslavyanizmy

যেমন staroslavyanizmy যেমন শব্দের ফনেটিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে, তাদের শিক্ষা লক্ষণ এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ। শব্দ গঠনের সবচেয়ে চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য তাদের রূপমূল নিম্নলিখিত বিবেচনা tserkovnoslavyanizmy:

• গুড সব পরিচিত প্রাক / মধ্য দিয়ে / থেকে / রাশিয়ান ভাষায় চিঠিপত্রের নীচে থাকার (পুনরায় / দ্বারা / Cheres / / সেকেন্ড এর মধ্যে)। যেমন শব্দের মধ্যে রয়েছে: ক্রস অপরাধী-ওভার খুব, বাছাই কামরান আনা ডাউন কুটনি-হ্রাস ইত্যাদি।
• প্রচলিত ঘাট / Yusch / ARG / বাক্স (রাশিয়ান Uch / Uche / হি / কক্ষে দেখা), যা তারপর বিশেষণ একটি স্বাতন্ত্র্যসূচক বৈশিষ্ট্য রুপান্তরিত করা হয়। এগুলি হল: বর্তমান-বহমান, ধারক, মিথ্যা মিথ্যা, এবং অন্যদের।
• সাফিক্স -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / ফল -yn / ynya: শিলা, গর্ব, ফসল, জীবন, হেরাল্ড, স্থপতি, শপথ, কর্ম, আক্রমণ, এবং অন্যদের।
• -Tel প্রত্যয়: উদ্যোক্তা, ড্রাইভার, নির্মাতা বিজেতা, ক্রেতা, ইত্যাদি।

সুতরাং, কিভাবে staroslavyanizmy চিহ্নিত করা শিখতে, আপনি সবসময় বুঝতে যখন আপনি তাদের ব্যবহার করতে পারবে। সব পরে, শুধু এটি একবার প্রাচীনত্ব দৈনন্দিন বক্তৃতা পুষ্প পদ হিসেবে দেখা গেছে, আগে নম্রভাবে সাধারণ শব্দের ছায়া পিছনে লুকিয়ে।