Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ - ব্যক্তিগত অনুবাদক Nikity Hruschova এবং লিওনিদ ব্রেজনেভ জীবনী

এটা বলা যে আধুনিক দোভাষী বিশ্বের Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ একটি জীবন্ত কিংবদন্তি হিসেবে গণ্য করা হয় নিরাপদ এবং অনেক অত্যুক্তি ছাড়া হয়। সময়ে, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়ন, গর্বাচেভ, ব্রেজনেভ, Kosygin, ক্রুশ্চেভ ধরনের প্রতিমাসংক্রান্ত ব্যক্তিত্ব জন্য ব্যক্তিগত অনুবাদক ছিলেন। প্রায় ত্রিশ বছর তিনি তার পেশাদারী দায়িত্ব সম্পন্ন করেছে, আন্তর্জাতিক সভা এবং আলোচনার যে বিশ্বের ভাগ্য নির্ধারণ এর অবসান দেশের নেতৃত্ব কাছাকাছি উপস্থিত হচ্ছে।

শৈশব ও পরিবার

লিটল ভিক্টর ডিসেম্বর 1932 জন্মগ্রহণ করেন। তার পরিবার একটি টিপিক্যাল এবং অনুল্লেখ্য ডাকতে খুব কঠিন। পরিবারের প্রধান - মাইকেল Lazarevic Sukhodrev, গ্রূ কাজ করতেন। এটা আমাদের মধ্যে বাস প্রায় 10 বছর স্কাউট-অবৈধ অভিবাসী অবস্থা যখন হয়। মাদার - Evgenia বৈদেশিক বানিজ্য মাঠে কাজ করেন, যথা পিপলস সৈন্যবাহিনীকে খাদ্যসরবরাহের ভারপ্রাপ্ত ট্রেড প্রতিনিধিত্ব। 1939 সালে তিনি সোভিয়েত, যা লন্ডনের অবস্থিত শাখা এক সম্পাদক নিযুক্ত হন।

বিদেশে প্রথম ট্রিপ

যখন তিনি মাত্র 6 বছর বয়সে তিনি, অধিকাংশ সোভিয়েত সহকর্মীরা অসদৃশ, খুব ভাগ্যবান - তার মা সহ, তিনি ব্রিটিশ যুক্তরাজ্য, বিদেশে যেতে সক্ষম হন।

আমরা জানি যে শিশুদের নতুন বায়ুমণ্ডল মানিয়ে অনেক প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় অনেক দ্রুত এবং সহজ। লন্ডনে তিনি খুব দ্রুত করেছেন - একই জিনিস একটি পুরাতন ছয় বছরের vitya সঙ্গে ঘটেছে। সম্ভবত, ছেলে একটি প্রাকৃতিক বিদেশী ভাষা, যা তার গবেষনার সময় ও স্থানীয় ইংরেজি এর সাথে যোগাযোগ সোজা অধিকাংশ পরিষ্কারভাবে উদ্ভাসিত শিখতে প্রবণতা ছিল।

লিটল ভিক্টর, যখন তাঁর মা কাজ, তার বয়স ছেলেদের, স্থানীয় পিয়ন এবং প্রতিবেশীদের সঙ্গে অতি ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের এ সব সময় ব্যস্ত ছিল। তিনি একটি প্রাকৃতিক ভাবে ইংরেজি শিখেছিলেন শুধু তাদের দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে এটা কথা বলতে হওয়ার মাধ্যমে।

এটা যে পরিকল্পনা ছিল ট্রিপ Suhodrev ভিক্টর Mihaylovich সঙ্গে তাঁর মা যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী বসবাসের জন্য বিষ তার বাবাকে পরে। কিন্তু পরিকল্পনা বিশ্ব প্রাদুর্ভাব লঙ্ঘন করেছে।

সুতরাং, Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ, যার জীবনী মূলত সামরিক ঘটনা এক্সএক্স শতাব্দীর 40s মধ্যে বিশ্বের সংঘটিত দ্বারা নির্ধারিত হয়, তার মায়ের সাথে যুক্তরাজ্যের যুদ্ধের বাকি সময় পর্যন্ত অবস্থান করেন।

ভবিষ্যত অনুবাদক ব্রেজনেভ, Kosygin, ক্রুশ্চেভ এবং ইতিমধ্যে আট বছর বয়সে অন্যান্য প্রথম ইউনিয়নের কর্মকর্তারা, স্কুল নেতৃত্ব, যা সোভিয়েত উপস্থাপনা, এবং যা ভিক্টর তার প্রশিক্ষণ শুরু করেন অধীনে অবস্থিত হয়েছিল ব্যাখ্যা পরিষেবায় নিযুক্ত করা হয়।

হাই স্কুলে বিদেশী ভাষা শিক্ষা

যুদ্ধ মায়ের সঙ্গে ভিক্টর মিখাইলোভিচ পর এখনো মস্কো ফিরে আসেন। তিনি মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে স্নাতক ও উচ্চশিক্ষা বিদেশী ভাষা মিলিটারি ইনস্টিটিউট অব মধ্যে তালিকাভুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। মজাদার সত্য যে, এক ব্যক্তি যিনি তাঁর সারা জীবন পরবর্তী রাশিয়ান ইংরেজি যুগপত এবং পরপর ব্যাখ্যা জড়িত, ফরাসি অধ্যায় অধ্যয়ন করতে বেছে নেওয়া হয়েছে হয়। কিন্তু এই সিদ্ধান্ত আসলে একটি খুব সহজ ব্যাখ্যা রয়েছে - মস্কো সামরিক ইনস্টিটিউট, তাদের সব ভাল শিক্ষক একসাথে তাত্বিকেরা ভিক্টর, যিনি কয়েক বছরের জন্য, অনুশীলন ইংরেজি চর্চিত হয়েছে নতুন কিছু শেখান না পারে।

অনেক বছর পরে, একটি পূর্ণবয়স্ক হিসাবে, Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ শিখেছি যে পরে সফলভাবে বিদেশী ভাষা ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক, এটা সত্যিই একটি মূল্যবান ফ্রেম হয়, সত্যিই GRU মধ্যে পক্ষভুক্ত করতে চেয়েছিলেন। প্রাচীন বন্ধুদের অনুসন্ধান পিতা যেমন একটি প্রস্তাব তাকে পরিণত, কিন্তু বুদ্ধিমান সুনির্দিষ্ট, জটিলতা এবং এই ধরনের কাজের অকৃতজ্ঞতা মিখাইল Lazarevic তাদের তীক্ষ্ণ ও নিঃশর্ত অস্বীকার জানান।

এর প্রথম অভিজ্ঞতা একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ সর্বোচ্চ পর্যায়ে

ভিক্টর Sukhodrev - জ্ঞাত অনুবাদক যারা স্নাতকের পর, 1956 সালে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সেবা গিয়েছিলাম। এটা সত্যিই উজ্জ্বল এবং বাজ কর্মজীবন মূলত সত্য যে সোভিয়েত ইউনিয়নের সেই সময় এই ধরনের কিছুদূর তারা প্রাকৃতিক জন্মগ্রহণকারী স্পিকার সঙ্গে একই স্তরের ভোগদখল একটি বিদেশী ভাষা অনুশীলন করতে বিদেশে বেঁচে থাকার সুযোগ ও স্বাধীনতা ছিল এ থাকা ব্যক্তিদের সেখানে কার্যত ছিল কোন কারণে। সুতরাং, Suhodrev ভিক্টর Mihaylovich অনন্য এক ধরনের হয়ে ওঠে। কারণ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এমনকি অনুবাদক, দ্বিভাষিক অত্যন্ত বিরল, এক যুবকের শুধু যত তাড়াতাড়ি দেশের জ্যেষ্ঠ ব্যবস্থাপনা ব্যক্তিগত অনুবাদকদের চিহ্নিত পছন্দ করি।

তার প্রথম কাজ দিনে Sukhodrev ক্রুশ্চেভ একজন ভারতীয় অ্যাটর্নি সঙ্গে একটি অনানুষ্ঠানিক বৈঠক তাকে সহগমন পাঠানো হয়েছে। এই কাজের সঙ্গে যুবক পুরোপুরি আয়ত্ত। তারপর থেকে, তিনি একটি ব্যক্তিগত অনুবাদক ক্রুশ্চেভ নামে পরিচিত হয়ে উঠেছে।

জটিলতা

ক্রুশ্চেভ প্রায় তরুণ অনুবাদক কর্মজীবনের শুরুতে জন্য সবচেয়ে খারাপ বিকল্প নামে করা যাবে না। সব পরে, তিনি "জাউ" এবং "আমরা আপনাকে কবর হবে" যেমন মৌখিক রত্ন, যা পরবর্তীতে সারা বিশ্ব জুড়ে পরিচিত হন মালিকানাধীন। এই ধরনের অভিব্যক্তি একা তার অকপটতা, এবং অন্যান্য মজা আতংকিত এবং সরলতা দ্বারা আমোদিত। কিন্তু এই ধরনের বিবৃতি, অবিলম্বে অভিযোজন ও অনুবাদ যাতে তাদের অর্থ বিদেশীদের কাছে পরিষ্কার ছিল প্রয়োজন, কোনো অনুবাদক হার্ট অ্যাটাক আনতে পারে। Sukhodrev ধরনের পরিস্থিতি থেকে বের একটি উপায় খুঁজে বের দ্রুত এবং সঠিকভাবে সহজাত প্রতিভা ছিল।

এই ক্ষমতা যুবক কেন্দ্রীয় কমিটির Frol Kozlov সচিবদের এক সম্মান সঙ্গে, একবার বলেছিলেন, ভিক্টর কখনো ভীত, বিভিন্ন সভা এবং ঘটনা পরিচর্যা করা যদি আপনি কিছু বলো নির্বোধ, এটা সবসময় সমস্ত সঠিক যোগ্য কারণ।

যে অপরিহার্য Sukhodrev করেছেন বিরল গুণাবলী

ভিক্টর এম যে সত্যিই বিভিন্ন রাজ্যের মাথা সঙ্গে সোভিয়েত নেতৃত্ব সভায় ইতিহাসে জন্য গুরুত্বপূর্ণ বন্দী ফটো সেটে এসে দেখা যেতে পারে। এটা বলা এই লোকটা, ছিল যে বিনয়ী যদিও নিরাপদ, কিন্তু এখনও ইতিহাসের গতিপথ প্রভাবিত। মূলত একটি নির্দিষ্ট মত প্রকাশের অধিকার অনুবাদক মৌখিক সমতুল্য এটি ক্ষমতা উপর, বিভিন্ন ভাষায় বললেন, নির্ভর করে কি মতামত কথনে গঠন করা হয়েছে। আর Sukhodrev বুদ্ধিদীপ্তভাবে এই কাজের সঙ্গে সমস্যা সামলাচ্ছেন। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম 1959 সালে যুক্তরাষ্ট্রে ক্রুশ্চেভ সাক্ষাতের পর নিকিতা Sergeyevich সাধারণ আমেরিকানদের হাজার হাজার পছন্দ। বলতে চাই যে ইংরেজি ভাষায় তার বক্তব্যে অভিযোজিত এবং Sukhodrev অনূদিত, অবশ্যই, অতিরিক্ত হতে হবে।

কিন্তু এই মাত্রার একটি অনুবাদক হওয়ার জন্য সোভিয়েত দিনে, নিখুঁত ভাষা দক্ষতা অপর্যাপ্ত ছিল। বিচক্ষণতা, জ্ঞান ও ব্যবসা শিষ্টাচার এর নিখুঁত দখল অন্তর্নিহিত জ্ঞান, আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ বোঝার - তালিকা এছাড়াও সাহায্য করেছে ভিক্টর মিখাইলোভিচ অনুবাদ ইতিহাসে প্রবেশ একটি সম্পূর্ণ তালিকা পর্যন্ত থেকে। বিধি অনুসারে, তিনি ব্যক্তি যাঁর সঙ্গে তাঁর একটি অনুবাদক হিসেবে কাজ করার কথা ছিল থেকে দূরে 1 মিটার সর্বোচ্চ মধ্যে হতে হয়। যাইহোক, তিনি সত্যিই অদৃশ্য, অদৃশ্য মানুষ, যারা তার তাত্পর্য অত্যধিক মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়নি এবং না প্রধান বক্তা মুখ থেকে বিভ্রান্ত করা হতে পারে। কত বা গত আলোচনার অনানুষ্ঠানিক বৈঠক অব্যাহত হোক না কেন, অনুবাদক সবসময় সংগৃহীত হবে এবং সবচেয়ে ঘনীভূত, এবং Sukhodrev সবসময় সম্ভব। তিনি উপলব্ধি করেন যে অনুবাদক - একজন ব্যক্তি যিনি কেবল শিথিল এবং ভুল করতে সময় কোন অধিকার রয়েছে, কারণ একবার রাষ্ট্রের প্রধান পর্যায়ে বোঝার অভাব ভর্তি এটি ঠিক করার কখনও কখনও খুব কঠিন।

কারিগরী জটিলতার অনুক্রমিক অনুবাদ

আরও বলে রাখা উচিত যে Sukhodrev আলোচনা এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয়ের উপর সভা অনুবাদ করতে হতো। শৃঙ্খলা সঠিকভাবে একটি কথোপকথন চালিয়ে করার জন্য, উদাহরণস্বরূপ, পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র, এক শুধুমাত্র পদ প্রযুক্তিগত অনুবাদ জানেন না, কিন্তু বিষয়, যা তারা বলে সারাংশ বোঝার। জেনে তিনি একটি অনুরূপ থিম সঙ্গে মিটিংয়ের হস্তান্তর করবে, ভিক্টর সবসময় সাবধানে প্রস্তুত এবং ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সবচেয়ে সূক্ষ্ম অংশ চর্চিত, বা, বলছি, কৌশলগত আক্রমণাত্মক অস্ত্র। এটা তোলে অবিসংবাদিত মানুষ যে কোন বুদ্ধিজীবী উন্নয়ন, এই সুক্ষ্ণ বিষয়গুলো বুঝতে সক্ষম, ভাল গড় উপরে হতে ছিল হচ্ছে।

স্মৃতিকথা, যা একটি বিক্রিত হয়ে ওঠে

একবার সোভিয়েত ইউনিয়নের সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুবাদক অবসরপ্রাপ্ত, তিনি তার সুবিশাল অভিজ্ঞতা, যা দরকারী নয় কেবল সহকর্মীদের কিন্তু রাস্তায় একটি সহজ মানুষ হতে পারে ভাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। বই (স্মৃতিকথা), লিখিত যখন তিনি নামের অধীনে 1999 সালে মুক্তি পায় "আমার ভাষা -। আমার বন্ধু" অবিলম্বে, একটি বিক্রিত হয়ে ওঠে কারণ এমনকি যারা যারা তীক্ষ্ণ স্বরূপ পয়েন্ট হস্তান্তরের একটি পেশাদারী সুদ ছিল না, এটা মানুষের স্মৃতি পড়া ছিল আকর্ষণীয় বহু বছর ধরে কাঁধে কাঁধ ব্রেজনেভ, ক্রুশ্চেভ, Kosygin মতো অসামান্য মানুষ সঙ্গে কাজ করেছে, এবং যারা উপস্থিত হতে হয় সাথে মার্গারেট থ্যাচার, জন এফ কেনেডি, এম আলী, ইন্দিরা গান্ধী।

এমনকি অবসর, এবং জাতীয় গুরুত্ব বিষয়ক একাত্মতার থেকে দূরে সরানোর এ, Sukhodrev স্বাধীনতাকে ঘটনা যা তিনি কর্তব্যরত হতে হয় কোন রাজনৈতিক মূল্যায়ন দিতে করার অনুমতি দেয় না। তার বই সালে তিনি শুধুমাত্র মজার ঘটনা সঙ্গে ভাগ এবং বিভিন্ন অভ্যাস, দুর্বলতা ও শক্তিশালী নিজস্ব চালচলন বর্ণনা করা হয়েছে।

শখ ভিক্টর মিখাইলোভিচ

কোন উচ্চতর মানুষের মত, Sukhodrev তার শখ ছিল না - সারা জীবন তিনি ধূমপান জন্য পাইপ সংগ্রহ করেছিলেন। কি গুরুত্বপূর্ণ সত্য তার সংগ্রহে সব চিত্র প্রদর্শনীতেও অগত্যা কাজ করা, সংগ্রাহক এর ক্ষুদ্র মডেল আগ্রহী ছিল না ছিল না। তিনি টিউব, যা বিখ্যাত সেন্ট পিটার্সবার্গে মাস্টার Fedorov তৈরি করা হয়েছে খুব গর্বিত ছিল। গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী - তার চিত্র প্রদর্শনীতেও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক Sukhodrev নল Dunhill যা তিনি এক সভায় হ্যারল্ড উইলসন দিলেন দ্বারা ভুবনবিখ্যাত তৈরি অনুভূত।

সংগ্রহ করা ছাড়াও এই লোকটা টিউব সবসময় পড়া প্রতি আকৃষ্ট হয়। তার শৈশব থেকে, ভিক্টর মিখাইলোভিচ ইংল্যান্ডে অতিবাহিত, এমনকি কোনো অল্প বয়সে তিনি শেক্সপীয়ার, ডিকেন্স, আর্থার কোনান ডয়েল এর মূল কাজ পড়ার সুযোগ ছিল না। একটি পূর্ণবয়স্ক হয়ে উঠছে, Sukhodrev একটা অভ্যাস, একটি শখ শুরু - যখন অবসর সময় মঞ্জুর হয়, তিনি বাইবেল পড়তে পছন্দ করেছে। একই সময়ে ভিক্টর মিখাইলোভিচ রাশিয়ান এবং ইংরেজি বই দুটি সংস্করণ নেন। বাইবেল লাইন পড়া, তিনি মানসিকভাবে চেষ্টা অবিলম্বে না সব এক্সপ্রেশন অনুবাদ করতে, এবং যদি এটা সেখানে কোন সমস্যা ছিল, তিনি দ্বিতীয় বিকল্প খুলে অনুবাদ পরীক্ষা করে। একটি জীবনকাল উচ্চ মানের অনুবাদ নিখুঁত উদাহরণ বাইবেল হিসেবে গণ্য করা হয় যেমন বই বিশ্বের সব ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে Sukhodrev, এবং একই সময়ে তার মানে হারিয়ে ফেলেছে করা হয় নি।

Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ: প্রেম জীবন

তার জীবন সময়, মানুষ তিনবার, আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ে করেছিলেন। তাঁর প্রথম স্ত্রী একটি খুব সুন্দর নারী, বিখ্যাত সোভিয়েত অভিনেত্রী ইন্না Kmit পরিণত হয়েছে। এই সম্পর্কগুলি Sukhodrev একবার মন্তব্য করেন যে তিনি এবং ইনা মোটামুটি তরুণ বয়স বিবাহ হয় এবং সময়ের মতভেদ নিজেকে উদ্ভাসিত মনে, দম্পতি বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।

ভিক্টর দ্বিতীয় স্ত্রী Inga Suhodrev, যিনি সিনেমা দেখতে একটি সম্পর্ক ছিল হয়ে ওঠে। তিনি অভিনেত্রী কন্যা টি Okunev। Inga সে ইংরেজি ভাষার শিক্ষক হিসেবে ও পূর্ববর্তী কোনো বিবাহ ডেভিড Lipnitsky সে ইতিমধ্যেই একটি ছেলে, আলেকজান্ডার ছিল থেকে কাজ করেন। Sukhodrev ছেলে গৃহীত তার জীবনের বাকি যে বিবাহ একসঙ্গে তাদের জীবনের শুরুতে পর ইনা 7 বছর আপ ভঙ্গ করেছে সত্ত্বেও, একটি নেটিভ পুত্র তাকে belonged।

অন্তত ভিক্টর মিখাইলোভিচ তৃতীয় এবং শেষ স্ত্রীর পরিচিত। মাত্র সত্য যে অতীতে সে ইংরেজির একজন শিক্ষক ছিল তথ্য। ভিক্টর মিখাইলোভিচ সহবাস নারী শুরুর সময়ে তিনি ইতিমধ্যেই অবসর গ্রহণ করেন।

সোভিয়েত অনুবাদক প্রধান মৃত্যুর

এই লোকটা কে সত্যিই আকর্ষণীয় এবং অস্বাভাবিক জীবন যাপন করতে সুযোগ ছিল, 82 বছর বয়সে মারা যান। 16 মে 2014 মৃত্যুর পর প্রেস তাঁর পালক পুত্র, আলেকজান্ডার রিপোর্ট। Sukhodrev ভিক্টর মিখাইলোভিচ, কারণ যার সাধারণ জনগণের মৃত্যুর জনসম্মুখে প্রকাশ করা হয়েছিল, কবরস্থান Aksininskom দাফন করা হয়।