। এম ইউ Lermontov, "পাইন": কবিতা এবং বিশ্লেষণ বিষয়বস্তু। কি Lermontov এর কবিতা "পাইন"?

XIX শতাব্দীতে, গত জার্মান রোমান্টিক Genrih Geyne একটি কবিতা, যা তার প্রতিদানহীন ভালবাসা উপর ভিত্তি করে তৈরি সৃষ্টি করেছেন। রাশিয়ান কবি তাঁর অনুবাদের। তার নিজস্ব উপায়ে প্রতিটি। কিন্তু সেরা অনুবাদ এখনও মিখাইল Lermontov সম্পন্ন করা হয়। "পাইন" - একাকীত্ব এবং আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে একটি ছোট কিন্তু অসাধারণ সুন্দর কবিতা।

মূল হাইনে

Genrih Geyne না শুধুমাত্র বিদগ্ধ সাংবাদিক, কিন্তু গীতধর্মী রীতি সুসম্পূর্ণ মাস্টার ছিলেন। তার দয়িত কবিতা তিনি আকাঙ্ক্ষা উত্তর গাছের অষ্টক লিখেছিলেন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে রয়ে। ওয়ার্কস গভীরভাবে গীতধর্মী ছিলেন। এবং রাশিয়ান কবি মিখাইল Lermontov বারোটি বছর পর তিনি তা অনূদিত, যা পূর্বে কখনো সম্পন্ন। সাহিত্য অনুবাদ কবি অনুরাগী হয় না, এবং এই সময় অজানা তাঁর নেতৃত্বে। কিন্তু, যাহাই হউক না কেন, রাশিয়ান অনুবাদে কবিতার শীঘ্রই নিজস্ব ওঠে Lermontov এর কাজ। এটা তোলে মোটিফ, বন্ধ রাশিয়ান কবিতার সব কাজেই রয়েছে। Lermontov এর কবিতা "পাইন" এবং জার্মান কবির কাজ তুলনামূলক বিশ্লেষণ একটি ধারণা দেয় কিভাবে বিভিন্ন এই দুটি মেধাবী লেখক ভেতরের অভিজ্ঞতা।

ফার ও খেজুর: মূল, সেখানে দুই ইমেজ আছে। আর জার্মান ভাষায় ফিটফাট - পুংলিঙ্গ। হাইনে তাঁর গীতধর্মী কাজ শ্রুতিমধুর কৃতিত্বে মহান মনোযোগ দেওয়া। আর তার কবিতায় সেখানে দীর্ঘ স্বরবর্ণ শব্দসমূহ একটি প্রাচুর্য, একটি কামুক মৃদু প্রভাব তৈরি হয়। শুধুমাত্র শব্দ নম্রতা বর্জিত, - আইন Fichtenbaum, যা অনূদিত "ফিটফাট" অর্থ। এই শব্দবিষয়ক অভ্যর্থনা লেখকের সঙ্গে একটি গাছ অনমনীয়তা এবং পুরুষালী ভাবমূর্তি দেয়। অনুবাদিত রাশিয়ান কবি মাস্টার ছবি - পাইন। Lermontov বর্তমানে প্রতিষ্ঠিত কাজ উপর ভিত্তি করে একটি কবিতা লিখেছেন, কিন্তু তাকে অনন্য কিছু ত্যাগ করেন।

নিঃসঙ্গতা

প্রকৃতি এবং Mihaila Lermontova বৈশিষ্ট্য বিয়োগান্তক ভাগ্য তাঁর গানের কথা প্রতিফলিত। একাকিত্বের মোটিফ তার কাজ অনেক উপস্থিত। প্রায়শই এই কথাগুলো "এক", হিসাবে, তার কবিতা পাওয়া যায় "লোনলি।"

ভবিষ্যতে কবি মা শৈশবে বঞ্চিত করা হয়। আমি একজন বাবা ছাড়া বড় হয়েছি। তিনি যখন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশ, কোন এক বক্তব্য রাখেন। তিনি সর্বদা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরক গানের, তাই তার প্রতিমা পুশকিন পাসে হয়েছে। বন্ধুরা তিনি কখনো ছিল না। বিচ্ছিন্ন অক্ষর, শৈশবে উত্থান যখন প্রচেষ্টা মাতৃ নানী ফলে, ভবিষ্যতে কবি সম্পূর্ণভাবে তার পিতার মনোযোগ থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে শুরু করেন।

পরবর্তীতে, যখন Lermontov একটি পূর্ণবয়স্ক হয়ে ওঠে, তিনি হতাশা অন্যথায় জানত। এটির জন্য একটি বাস্তব বিয়োগান্ত নাটক রাশিয়া রাজনৈতিক পরিস্থিতি ছিল। হতাশা নিঃসঙ্গতা একটি অনুভূতি পরিণত, এবং এই অনুভূতি যেমন "জাহাজসমূহ", "খাড়া বাঁধ" হিসেবে কাজ মধ্যে প্রতিফলিত হয়, "পাইন" "আমি বাইরে একা রাস্তায় যান"। বন্য উত্তর "এর উপর একটি গাছ 'সম্পর্কে Lermontov কবিতা 1841 লেখা ছিল, তার মৃত্যুর বছরের মধ্যে অর্থাৎ। আর এই গীতধর্মী কাজ লেখা বিরল ক্ষেত্রে যেখানে অনুবাদ মূল নিকৃষ্ট নয় একজন।

সরলবৃক্ষ

প্রথম স্তবক ঠান্ডা অনুগত হয়, কিন্তু বাস্তব জগতে, যেখানে গাছ থাকা। নিঃসঙ্গতা প্রতীক - একটি খালি উপরে পাইন। লোনলি হিমায়িত গাছ longs এবং একটু ঘুমাইয়া লত্তন। তাদের অনুভূতি লেখক এই ছবিটি মাধ্যমে প্রেরণ করা হয়। সব পরে, তিনি তাঁর সমগ্র সংক্ষিপ্ত জীবনে অনুভূতি ভুল বুঝে ভাবেন নিঃসঙ্গ হয়।

Lermontov গাছ দুঃখ অনুভব করছি স্বপ্ন মনে করার ক্ষমতা, প্রদান করে। এটি তাকে আন্তরিকভাবে তাদের অন্তরতম অনুভূতি প্রকাশ করতে পারবেন। কিন্তু একই সময়ে কবি নিজেকে একজন ব্যক্তি তাঁর নিকটবর্তী অস্তিত্বে অবিশ্বাস প্রকাশ করেছে। তার সংক্ষিপ্ত জীবনে তিনি নারীদের বিশ্বস্ততা সন্দেহ করার মতো যথেষ্ট কারণ ছিল।

তালজাতীয় বৃক্ষ

কবিতার দ্বিতীয় অংশ আমাদের হাসিখুশি ভূমি, যেখানে, একটি পাইন গাছ মত, পাম গাছ দু: খিত বৃদ্ধি লাগে। উভয় মেয়েলি গাছ। যদিও জার্মান লেখক পুরুষ এবং মহিলা চিত্র ইতিমধ্যে হাইনে প্রধান বিষয় সম্পর্কে কথা বলা একটি তুলনামূলক উপস্থাপন। জার্মান রোমান্টিক গীতধর্মী প্রধান অভিপ্রায় জন্য যা কবিতা "পাইন" নয় তার দয়িত থেকে বিচ্ছেদ ছিল। Lermontov কবিতা তার ইচ্ছা বরং নিবেদিত বোঝা যায় এবং শোনা।

তবুও ইচ্ছা কবি একাকীত্ব পরিত্রাণ পেতে এবং প্রিয়জনের না কল্পনা একটি আধ্যাত্মিক বন্ধু ইমেজ তৈরি, এবং নারীদের মধ্যে ফর্ম খুঁজে পেতে। এটা স্পষ্ট কবিতা, যেখানে তিনি একটি স্বপ্ন ইমেজ রয়েছে শেষ লাইন বলুন "সুন্দর তালগাছ।"

বাস্তবতা এবং স্বপ্ন

একাকিত্বের থিম বারবার Lermontov পরিণত। পাইন (পণ্য বিশ্লেষণ নির্দেশ করে যে এই ছবিটি বেশ গীতধর্মী নয়) মধ্যে কবিতা এই sensations সর্বোচ্চ ডিগ্রী প্রকাশ করেছে। ঠান্ডা এবং গরম কবি দুটি ছোট বিশ্বজগতের সৃষ্টির মাধ্যমে হতাশার বায়ুমণ্ডল নিয়ে রচিত। প্রথম অধিষ্ঠান পাইন, দ্বিতীয় - একটি খেজুর গাছ। তারা একসঙ্গে হতে হবে। দক্ষিণ উত্তর প্রান্ত বিসদৃশ ব্যবহার করে, লেখক একটি অসম্ভব স্বপ্ন প্রকাশ করে।

ড্রিম বা স্বপ্ন?

স্বপ্ন এবং বাস্তবতার সংঘর্ষ - একটি টেকনিক Lermontov তার অনুবাদে ব্যবহার করে। পাইন রাশিয়ান কবি পাইন তুষার সহ আচ্ছাদিত। তিনি একটি দূরবর্তী মরুভূমির স্বপ্ন, কিন্তু স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হবে না। এই মূল থেকে অন্য পার্থক্য নেই। জার্মান, "স্বপ্ন" এবং 'স্বপ্ন "- যার কথায় মান ঘনিষ্ঠ এবং সাউন্ড সমান। জার্মান কবি বলেছেন: «এরের träumt ভন einer পামে», যা অনুবাদ করা যায় "এক খেজুর বৃক্ষ-স্বপ্ন," এবং হিসাবে "স্বপ্ন পাম গাছ।" কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় শব্দ "স্বপ্ন" এবং "ড্রিম" কখনো সমার্থক না Paronyms হয়েছে। সম্ভবত ভাষা পার্থক্য প্রভাব, যা Lermontov তৈরি করতে চাওয়া উন্নত। "পাইন" - শুধু একটি ভাল অনুবাদ নয়। এই কবিতা হতাশার আত্মা, যা রাশিয়ান চরিত্রের বৈশিষ্ট্য সঙ্গে আশ্লিষ্ট করা হয়। এটি ধারণা করা যায় যে এটি হয় স্বপ্নের রাশিয়ান ব্যাখ্যা অসাধ্য স্বপ্ন হয়ে যায়।

সংগীতময়তা

অস্বাভাবিক স্বরবর্ণ শব্দসমূহ দরুন Lermontov তার কাজে অর্জন করতে পারে। "পাইন" - একটি কবিতা যা পরিষ্কারভাবে কণ্ঠব্যবহারকৌশল দাঁড়িয়েছে আউট। প্রথম স্তবক ইন এছাড়াও ব্যঞ্জনবর্ণ "গুলি" এর পুনরাবৃত্তির মনোযোগ আকর্ষণ করে। সম্ভবত Lermontov মাস্টার ইমেজ অনুবাদে আমি একটি পাইন গাছ আছে, এবং গাছ একটি পুরুষ (যেমন, সিডার), না শুধুমাত্র প্রথম কাজের উপর লেখকের কারণ নিঃসঙ্গতা প্রকাশ করার, কি একটি জেনেরিক গাছ অন্তর্ভুক্তি কোন ভূমিকা পালন করে ছিল নয়। পয়েন্ট, বরং যে লেখক অন্যথায় যেমন একটি সুরেলা সাউন্ড সিস্টেম অর্জন করতে সমর্থ হয়েছেন নয়।