কিভাবে ইংরেজিতে রাশিয়ান থেকে একটি প্রস্তাব অনুবাদ করতে? সংক্ষিপ্ত নির্দেশাবলী

গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ একটি শব্দার্থিক ভাবে ব্যাকরণগতভাবে এবং শৈলীগত সঠিক শব্দটি চয়ন করতে পারেন। অর্ডার অপরিচিত শব্দ ব্যবহার করার জন্য, এটা অভিধান, ব্যাকরণ পয়েন্টার এবং সামঞ্জস্য গাইড সাহায্যে চাইতে করা বাঞ্ছনীয়। উপরন্তু, বোঝার কিভাবে রাশিয়ান থেকে প্রস্তাব ইংরেজীতে অনুবাদ করার জন্য, বাক্য নির্মাণের জন্য একটি সাধারণ অ্যালগরিদম বিবেচনা করা যেতে পারে। এটা তোলে উপাদান জন্য বিচ্ছেদ প্রস্তাব এবং তাদের সঠিক আপেক্ষিক এবং যুগপত অনুবাদ এবং প্লেব্যাক ইংরেজি বাক্য গঠন সদস্যদের চেহারা ক্রম উপর তৈরী করে।

ধাপ -0- বিশ্লেষণ

কিভাবে ইংরেজিতে রাশিয়ান থেকে একটি প্রস্তাব অনুবাদ করতে? প্রথমত, আমরা রাশিয়ান প্রস্তাব বিশ্লেষণ করুন। কি ধরণের তথ্য এটা রয়েছে - কথন, অস্বীকৃতি, প্রশ্ন, অনুরোধ / আদেশ বা একটি শর্তাধীন বাক্য? বাক্য পার্থক্য:

1) ক্রিয়া প্রশ্নের উত্তর "? কি", "কি রাষ্ট্র", "কী হচ্ছে?";

"? যারা" 2) বিষয় প্রশ্ন উত্তর "কি?";

3) উপরন্তু প্রশ্নের উত্তর "যারা?", "কি?", "কি?", "কি?", "কার জন্য?", "কেন?", "কি?", "কি?", "কসম কি ";

4) আসলে "কতখানি?" প্রশ্ন "কোথায়", "যখন", "কেন", "কেন", "কীভাবে", উত্তর;

5) প্রশ্নের উত্তর নির্ধারণের "কি?", "কার?"।

জামিন নির্ধারণ করুন। সক্ষম ভয়েস বিষয় - চরিত্র নিজে কর্মবাচ্য, এটা কার্যকর হয়। নির্ধারণ সময় - বর্তমান, অতীত, ভবিষ্যত শর্তসাপেক্ষ ( "যদি")। দৃষ্টিভঙ্গি নির্ধারণ - অনির্দিষ্ট (সাধারণ), দীর্ঘস্থায়ী (নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ার মধ্যে), সম্পন্ন (অভিজ্ঞতার প্রভাব), সম্পন্ন দীর্ঘস্থায়ী (একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার প্রভাব), এটা অর্থ যাতে অফারটি bears উপর নির্ভর করে।

ইংরেজি অনুবাদ নিম্নলিখিত পর্যায়ে সম্পন্ন করা যেতে পারে।

প্রথম অবস্থানে 1- পরিস্থিতিতে ধাপ

তাহলে পরিস্থিতিতে মূল্য জোর প্রথম স্থানে স্থাপন করা হয়। এই পরিস্থিতিতে স্থাপন তাহলে সম্পৃক্ত বিষয় সামনে যেতে পারেন।

ধাপ 2- বিষয়

বিষয় রাখুন। ইংরেজি মধ্যে বাক্য প্রায় কোনো পরিস্থিতি প্রয়োজনীয় হতে পারে। অতএব, যদি একটি প্রস্তাব নৈর্ব্যক্তিক, সাধারণত 'এটা' - একটি আনুষ্ঠানিক বিষয় দিলেন। বিষয় সামনে ব্যাপার যথাযথ অক্জিলিয়ারী ক্রিয়া পায়।

ধাপ -3- সম্পৃক্ত

পরবর্তী সম্পৃক্ত হয়। সম্পৃক্ত প্রকাশ করা হয় ক্রিয়া না হয়, ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়, একটি গুচ্ছ। ব্যক্তি, সংখ্যা এবং সময় প্রথম বিধেয় ক্রিয়া রেকর্ড করা হয়। অতিরিক্ত সহায়িকাসমূহ সময় এবং সমান্তরাল উপর নির্ভর করে। যদি অস্বীকৃতি প্রকাশ করার প্রয়োজন নেই, এই পরিস্থিতিতে পারেন অক্জিলিয়ারী ক্রিয়া কণা 'না' যোগ করে, অথবা অন্য উপযুক্ত নেতিবাচক শব্দ ( 'না', 'কোন এক', 'কিছুই', 'কেউ কিছু' প্রবর্তনের দ্বারা, 'তন্ন তন্ন', 'কখনো' ) পছন্দসই শব্দ আগে। ক্রিয়া উচ্চারিত উপভাষা বা উপভাষা, যা ক্রিয়া আগে স্থাপন করা হয় দলের নির্ভরশীল শব্দ হতে পারে। ব্যবহৃত কর্মবাচ্য ক্রিয়া পাস্ট, এবং আগে এটি রাখা হয় একটি যথাযথ আকারে 'হও'। বিভিন্ন অক্জিলিয়ারী ক্রিয়া, 'হও' তাহলে শেষবার।

ধাপ -4- সাপ্লিমেন্ট

জন্য বিধেয় (যদি উপলব্ধ থাকে) সম্পূরক স্থাপন করা হয়, তা সরাসরি সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব, অথবা - একটি যথাযথ অজুহাত মাধ্যমে - বিধেয় সরাসরি বস্তু নিতে পারবেন না পারেন।

ধাপ -5- পরিস্থিতিতে

যদি সময় একটি পরিস্থিতিতে প্রকাশ করা হয় না, এটা সংযোজন পর চলে যায়। যদি একের অধিক অ্যাড-অন, তারা সাধারণত নিম্নলিখিত ক্রমানুসারে বিকল্প: কর্ম, স্থান, সময় মোড। যাইহোক, অর্ডার ফোকাস করা, তারা আন্তঃপরিবর্তন করা যেতে পারে।

ধাপ 6- সংকল্প

কারণ যে বিশেষ্য জন্যে নির্ধারণ, বাক্যে কোন স্পষ্ট অবস্থান রয়েছে। বিশেষ্য, ঘুরে, কোনো সদস্য অংশ হতে পারে। সংকল্প প্রকাশ করা হতে পারে সম্বন্ধসূচক সর্বনাম (আমার, আমাদের, আপনার, তাঁর , তার, তাদের) বা বিশেষণ। আকার, আকৃতি, বয়স, রঙ, জাতীয় মূল, উপাদান: এক শব্দ বিভিন্ন সংজ্ঞা, বিশেষণ, পরপর সেগুলির মধ্যে একটি নিয়ম হিসাবে, এই আদেশ সেট করেন তাহলে। বিষয়ী বিশেষণ একটা মতামত প্রকাশ ( 'খারাপ', 'ভাল', 'চমৎকার') উদ্দেশ্য এবং বর্ণনামূলক হয় ( 'পরিষ্কার', 'আরামদায়ক')।

অন্যান্য ডিজাইন

কিভাবে অনুজ্ঞাসূচক ইংরেজি মধ্যে রাশিয়ান থেকে একটি প্রস্তাব অনুবাদ এবং সংযোজক? অনুরোধ, আদেশ এবং আদেশ (শর্তগুলো) বিষয় বৃক্ষের পতন হয় এবং ক্রিয়া বেস ফর্মে সর্বদা। শর্তাধীন বাক্য ধৃষ্টতা বা সম্ভাব্যতা / অসম্ভাব্যতা প্রকাশ করেছে। বিষয় এবং বিধেয়, সংযোজক, অতীত অনির্দিষ্ট সময়ের বিপর্যয়, বিভিন্ন ইউনিয়ন যেমন 'যদি / যখন' এবং মোডাল ক্রিয়া 'should', 'would' হিসেবে - পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে, আপনি বিভিন্ন ডিজাইন ব্যবহার করতে পারেন।

যদি ইচ্ছা করেন, কোনো সদস্য প্রথম স্থানে লাগাতে পারেন, কথাটি এটা এইভাবে পৃথক নির্দিষ্ট ডিজাইন প্রবর্তনের সঙ্গে।

কিছু পরিস্থিতিতে আরো একটি প্রথাগত শৈলী জন্য কল। কীভাবে ইংরেজি রাশিয়ান থেকে একটি প্রস্তাব অনুবাদ করতে যদি বিনীত চিকিত্সা প্রতিফলিত করার প্রয়োজন? ইংরেজিতে সেইসাথে রাশিয়ান মধ্যে এটি করার জন্য, এই ক্ষেত্রে অতীত কাল ব্যবহার - বিগত অনির্দিষ্ট ( 'তুমি', 'আমি ভাবছিলাম', 'তুমি করেছ')।