কি অভিব্যক্তি "প্রভু বিশ্রাম করতে" কী?

"প্রভু বিশ্রাম থেকে" জনপ্রিয় অভিব্যক্তি যারা মানুষ পড়তে পরিচিত, এটা প্রায়ই শাস্ত্রীয় রাশিয়ান সাহিত্য ও সমকালীন সাময়িক সাংবাদিকতা পাওয়া যায়। এই মৌখিক মুড়ি অর্থ প্রসঙ্গ যেখানে এটি সাধারণত ব্যবহার করা হয় থেকে পুরোপুরি স্পষ্ট। আর তার চিন্তাভাবনা উৎপত্তি, একটি নিয়ম হিসাবে, তন্ন তন্ন সময় কিংবা প্রবণতা আছে। এবং এটা আকর্ষণীয়।

আধ্যাত্মিক realms থেকে

অভিব্যক্তি মোট মুড়ি মধ্যে চার্চ স্লাভোনিক ভাষা থেকে এসেছে। "প্রভু বিশ্রাম করতে" যাজকদের এক বক্তৃতায় এটা কিভাবে মরতে ছাড়া অন্য কিছুই মানে। একটি আক্ষরিক অর্থে এটি "অনন্তকাল বিশ্রাম," বা মানে "প্রভুর সামনে।" ভাবখানা এমন যে একটি খৃস্টান দাবি করা কোনো ব্যক্তির জীবন থেকে একটি চূড়ান্ত শেষ এনেছে। গসপেল আদেশ অনুযায়ী, একজন ব্যক্তির করা থাকে (যার মানে তিনি মারা যান) "তোমরা প্রভুতে বিশ্রান্ত", তিনি কেয়ামতের দিন পাপের জন্য ক্ষমা আশা অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে। এটি বিশ্বের শেষে ঘটবে। কিন্তু তাঁর আত্মার পরিত্রাণের জন্য যত্ন এবং অঙ্গীকারবদ্ধ পাপ উচিত অন্যান্য বিশ্বের কাছে ছাড়ার আগে আমার মনে হয়।

ভুল ব্যবহার phraseologism

এটি তাই ঘটেছে যে মত প্রকাশের তার মূল অর্থ "প্রভু বিশ্রাম করতে," একটি বৃহৎ পরিসর কাছে হেরে যেতে সক্ষম হয়। এটা প্রায়ই ব্যবহার করুন, এবং একই সময়ে, কয়েক মানুষ কি বলা হয়েছিল অর্থ আমার মনে হয়। সবচেয়ে চরিত্রগত নির্বুদ্ধিতা যখন মিটিং-এ কারোর সম্পর্কে বলার যে, তিনি যার মানে "প্রভু, ঘুমিয়ে পড়লাম" "তার অতীত সাফল্য গর্বিত, অন্য কিছুই করতে ইচ্ছুক হয়।" এই পরিবর্তে বলছি হল "তাদের জয়মাল্য উপর বিশ্রান্ত।" সম্মত হন যে উপরে অর্থ কি আমি পাবলিক মনোযোগ আনতে চেয়েছিল থেকে সামান্য ভিন্ন। কিন্তু হল দর্শকদের এমনকি সব অকল্পনীয় বোধ করেননি বললেন, এটা সত্য যে ব্যক্তি কল্পনানুসারে "প্রভু ঘুমিয়ে পড়লাম," বৈঠকে উপস্থিত ওই মধ্যে সত্ত্বেও।

"প্রভু বিশ্রামের জন্যে": এক্সটেনশান দ্বারা মান phraseologism

মৌখিক মুড়ি ব্যবহারে সাধারণ ভুল স্বত্তেও, প্রায়ই এটা উচ্চারণ, যখন এটি হত্যা আসে। এবং কিভাবে আমরা একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি, এবং যে কোনো প্রচেষ্টা বা এন্টারপ্রাইজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ব্যর্থতা শেষ সম্পর্কে কথা বলতে পারবেন না। তাই সাধারণত কিছু ব্যর্থ উদ্যোগ, যা মনে রাখা অপ্রীতিকর হয় সম্পর্কে কথা বলতে, এবং এটি বিস্মৃতি এটা আনতে সবচেয়ে ভাল। অবশ্যই, এই মত প্রকাশের বেশ সুস্পষ্ট বিদ্রূপাত্মক রং বস্তুর স্মৃতি সম্পর্কিত অপমানজনক হয়। অভিব্যক্তি, মান যা ফিরে আধ্যাত্মিক রাজত্ব, বৈজ্ঞানিক ও বুদ্ধিজীবী পরিবেশে মুহূর্তে খুব জনপ্রিয় যায় "প্রভু বিশ্রামের জন্যে"। তারা সাধারণভাবে তত্ত্ব wrecked খণ্ডন উল্লেখ করা হয়েছে। না কম ঘন ঘন এটা ব্যবসার শব্দভান্ডার ঘটে, বিশেষত যখন এটি বাণিজ্যিক প্রচেষ্টা দেউলিয়া হয়ে আসে। মুড়ি সঙ্গে সমার্থক "বাকী প্রভুতে," আজ ফ্রেজ "ভরাডুবি", যা বেশ দূরে তার চার্চ স্লাভোনিক উৎপত্তি থেকে দূরে নয়।

রাশিয়ান ক্লাসিক

ফ্রেজ এর আলোচনায় "প্রভু বিশ্রাম করতে," এটা আই Ilf এবং পেট্রোভ এর "বারো চেয়ার" দ্বারা অমর উপন্যাস প্রত্যাহার না অসম্ভব। এই কাজের গোড়ার দিকে অধ্যায়গুলির এক তার প্রধান চরিত্র আভিধানিক ঐশ্বর্য এবং রাশিয়ান ভাষা, যখন একজন মাতাল আন্ডারটেকার Bezenchuk একজন ব্যক্তির মৃত্যু বাচক বিভিন্ন এক্সপ্রেশন তালিকা আছে সমার্থক পালাক্রমে বৈচিত্র্য যাচাই করার ক্ষমতা আছে। এখানে তাদের কিছু: "পরিচয় করিয়ে", "প্রেতাত্মা ছেড়ে দিতে হবে", "বালতি পদাঘাত", "বালতি লাথি", "বালতি পদাঘাত", "বসতে", "বিস্তার", "giknutsya" "পা প্রসারিত" এবং। সব এক্সপ্রেশন জায়গা এটা জীবনের সামাজিক শ্রেণীবিন্যাসে দখল সঙ্গে পূর্ণ সম্মতি মৃত প্রতিটি সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে "বালতি মরে।" সংজ্ঞা মৃত্যু সম্মানিত কিন্তু তা এখানে চরিত্রগত যে এই আভিধানিক শব্দার্থিক বিপ্লব কেউই চার্চ স্লাভোনিক অভিব্যক্তি সাথে সঙ্ঘাত ছিল "প্রভু বিশ্রাম করতে," তারা একজন ব্যক্তির মৃত্যু পড়ুন ছিল।

চিত্র এবং রাশিয়ান সাহিত্য শব্দের অর্থ

সাধারণ জীবন, লোকেরা খুব কমই যে কথ্য এবং লিখিত ভাষায় ব্যবহার করা হয় অনেক শব্দ ও শব্দসমষ্টি উৎপত্তি আমার মনে হয়। শুধুমাত্র আধুনিক চার্চ স্লাভোনিক প্রাচীনত্ব শব্দকোষ থেকে ধার না - অভিব্যক্তি "প্রভু বিশ্রামের জন্যে"। এই ধরনের আভিধানিক স্তর রাশিয়ান মৌলিক ভিত্তি, সেইসাথে অন্য কোন জাতীয় ভাষা সংস্কৃতি। এই ধরনের শব্দ এবং যেমন বাক্যাংশ "অকার্যকর sumnyashesya", "গাছের ধারণা ছড়িয়ে," "পাষণ্ড", "জাঁকজমক," "বীরত্ব", "বেড়া" এবং আরও অনেক কিছু মানব জীবনের একটি মোট উপাধি "হিসাবে একই উৎস থেকে আসা প্রভু বিশ্রাম হয়। " ধীরে ধীরে এই শব্দভান্ডার সক্রিয় ব্যবহার আধুনিক প্রতিশব্দের জোরপূর্বক আউট এবং বিভাগ অপ্রচলিত মধ্যে যায় করা হয়। কিন্তু এটা অস্বীকার করে, ব্যক্তি অবশ্যম্ভাবীরূপে জাতীয় সংস্কৃতির কিছু হারায়। এবং এটা কোন অবস্থাতেই বয়সী করা উচিত হবে না "প্রভু বিশ্রাম হয়।" অতএব, আপনার সম্পর্কে কিভাবে এটা সবসময় আধুনিক বিপ্লব ভাষায় বিদ্যমান শব্দের প্রতিস্থাপন সমর্থনযোগ্য চিন্তা করা উচিত। "রোল" পরিবর্তে "প্রসারিত" হিসাবে বিশেষ করে বিশ্রী ধরনের।