প্রণয়কটাক্ষ: অর্থ এবং উৎপত্তি phraseologism

"এমনকি চোখ ও, এবং ঠিক তাই নির্মিত হতে প্রয়োজন, তাদের মধ্যে একটি ঝিকিমিকি সঙ্গে তাদের অধীনে নীল ব্যাগ ছাড়া তাদের সামান্য নিচে একটি কমনীয় হাসা সঙ্গে।": আমাদের সমসাময়িক রাশিয়ান লেখক ওলেগ রায়, একটি সূত্র হল ওয়ান্ডারফুল শব্দগুচ্ছ, তাই নয় কি? কিন্তু আজ, এটা কথা বলছি না, এবং টেকসই শর্তে "প্রণয়কটাক্ষ"।

বক্তৃতা জন্য "ভিটামিন"

রোগ - একটি অপ্রীতিকর জিনিস, এবং এটি প্রতিটি সাপেক্ষে। আমাদের কথাবার্তা - এর ব্যতিক্রম নয়। তিনি খুব, কখনও কখনও অসুস্থ। সব পরে এটা - একটি আত্মাহীন জীব না এবং তার মিশন - না শুধুমাত্র শুষ্ক তথ্য স্থানান্তর। একটি পূর্ণ, স্পন্দনশীল জীবন যাপন করতে - না, সে গভীর পশা, নীচে পেতে, অনুপ্রাণিত করা এক্সাইট, অন্য কথায় করতে চায়। সুতরাং কিভাবে দুর্ভোগ এড়াতে তাকে সাহায্য করতে? "ভিটামিনসমূহ" দৈনিক খরচ, যা কি বাগধারার হয় - - প্রতীকী এক্সপ্রেশন একটি উপায় আছে। জীবন্ত, ভেদন, তারা না শুধুমাত্র আমাদের বক্তৃতা সাজাইয়া রাখা, কিন্তু তারা কী ঘটছে তা থেকে সম্পর্ক, আবেগ ও স্পিকার অনুভূতি মুখপাত্র হয়। শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট "প্রণয়কটাক্ষ" - ঐ এক "দরকারী বড়ি।" কেন?

বাগবৈশিষ্ট

প্রত্যেক ফ্রেজ phraseologisms দায়ী করা যেতে পারে না। আধুনিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা এটা সাধারণ দৈনন্দিন বাক্যাংশ থেকে পৃথক একটি নম্বর আছে। প্রথমত, এটা দুই বা ততোধিক টোকেন একটি হোলিস্টিক টেকসই সমন্বয় ( "প্রণয়কটাক্ষ" এটা পরিবর্তন এবং "একটি স্পঞ্জ গড়ে তুলতে" বলুন করা অসম্ভব) হয়। দ্বিতীয়ত, এটা একটি একক মান যে তার রচনা প্রতিটি ইনকামিং উপাদানের মান এর সাথে সম্পর্কিত নয় হয়েছে। দ্রুত, যা, ঘুরে, শব্দের "পাগলের মতো" এবং "মাথা" এর মান সঙ্গে সংগতিপূর্ণ না - উদাহরণস্বরূপ, "বিপজ্জনক গতিতে" একটি বিষয় মানে।

বাগবৈশিষ্ট - পূর্বোল্লিখিত উপর ভিত্তি করে, কেন ভাষাবিদ্যা একটি বিশেষ যথেষ্ট ভলিউম প্রবণতা তৈরি করা প্রয়োজন ভাষার ঘটনাটি বোঝার জন্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে। কাজ এখানে কোন শেষ। এই বিভিন্ন শ্রেণীবিভাগেরও সৃষ্টি অন্তর্ভুক্ত করুন, এবং শিক্ষা ও উদ্ভব গবেষণার উপায়ে পরীক্ষা করা। আমরা এই অনুচ্ছেদ অনুযায়ী একটা নিয়মিত অভিব্যক্তি "প্রণয়কটাক্ষ" বিবেচনা করার প্রস্তাব করছি।

উত্স

যেখানে বাগ্ধারা সেখানে গিয়েছিলাম - সব প্রশ্নের এক যন্ত্রণাদায়ক প্রথম? কে কয়েকটি শব্দ পরিচয়হীন জীবন ফুঁকে? শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট ভিন্ন। রাশিয়ান, তারা বয়স বয়সী রাশিয়ান এবং ধার বিভক্ত। প্রথম বয়সী রূপকথা, মহাকাব্য, গান, গল্প, ইতিহাস 'জন্ম। তারা জনগণের ইতিহাস, তার সংস্কৃতি এবং বয়স বয়সী রীতিনীতি এবং ঐতিহ্য চ্যালেঞ্জ সত্য reflectors হয়। এই দলের অন্তর্গত, এবং aphorisms, রাশিয়ান লেখকদের অমূল্য আবিষ্কারের। উদাহরণস্বরূপ, "ঢিলা", "দুধ, দুধ এবং মধুর নহর", "না উচ্চারণ ভুল, কোন কলম" "প্রবৃদ্ধ bylem", "স্নান সেট", "বার্চ জাউ দিতে" ইত্যাদি। ডি

মূল phraseologism "প্রণয়কটাক্ষ" - কীভাবে এই সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য? , ধার হিসেবে ফরাসি ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসে - এটা ঠিক দ্বিতীয় গোষ্ঠীর আওতাধীন। ভাষাতত্ত্ববিদ Shanskogo এন এম বৈজ্ঞানিক কাজ মতে "বাগবৈশিষ্ট এর রাশিয়ান বু্যত্পত্তিগত বিশ্লেষণ অভিজ্ঞতা," বাক এই চিত্র হয়, কাগজ, অর্থাত, ফরাসি ফেয়ার দেস yeux Doux থেকে একটি আক্ষরিক অনুবাদ ট্রেসিং - .. «মিষ্টি চোখ করুন"।

"কি প্রণয়কটাক্ষ" করে?

phraseologism মান, সেইসাথে জন্য বুঝতে, যা এই বা যে শব্দ অর্থ জন্য অভিধান পড়ুন দয়া করে। সুবিধা যা আছে অনেক। এই "বিগ phrasebook রাশিয়ান ভাষার", Teliya ভি এন এবং "ছোট etimologichsky অভিধান রাশিয়ান বাগবৈশিষ্ট" Shanskogo এন এম সম্পাদিত, এবং "রাশিয়ান বাগবৈশিষ্ট দ্বারা সম্পাদিত। ঐতিহাসিক এবং বু্যত্পত্তিগত অভিধান "Biriha উ কে এবং আরও অনেক কিছু।

এই উৎসগুলি থেকে "প্রণয়কটাক্ষ" শর্তাদি সব এখন কি করব? phraseologism নিম্নলিখিত অর্থ: প্রেমের ভান, প্রেমের ভান, ফষ্টিনষ্টি, প্রকাশ্যে তাদের সহানুভূতি প্রকাশ করুন। মজার ব্যাপার হচ্ছে, এই মত প্রকাশের মহিলাদের জন্য আরো প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।

সোমাটিক উপাদান

আমরা বিষয় বিবেচনা করতে continue "প্রণয়কটাক্ষ। Phraseologism মান" একটি বিশেষ গ্রুপ, বেশ উল্লেখযোগ্য এবং অত্যন্ত উৎপাদনশীল মধ্যে আকৃতির এক্সপ্রেশন বিপুল সংখ্যা মধ্যে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট সোমাটিক উপাদানের বরাদ্দ। কি হবে যেমন একটি ব্যক্তি, সংস্পর্শে আসে নিজেকে প্রিজম মাধ্যমে বহির্বিশ্বের অন্বেষণ হয়, যে হয়। ই বস্তু, প্রাণী বর্ণনা করে, তাদের ইমেজ এবং তার নিজের উপমা দেয়। তাদের পার্থক্য বৈশিষ্ট্য শব্দ মানুষ বা পশুর শরীরের অংশ বাচক মধ্যে উপস্থিতি। এটা শরীরের (মাথা, কান, চোখ, মুখ, হাত, ফুট) উভয় বাহ্যিক অংশ, এবং অভ্যন্তরীণ অঙ্গ (হার্ট, লিভার, পাকস্থলী) হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "ধাঁধা" - একটু একটি ক্ষুদ্র পরিমাণ কিছু, "তার জিহ্বা দান্ত দিয়া ফুটা" - - শক্ত কঠিন সমস্যা "gulkin নাক সঙ্গে" সমাধানের জন্য, জিনিষ সত্য বোঝার স্বজ্ঞা, - বন্ধ ভেঙে একটি গোপন, "হৃদয়ের কন্ঠ" জারি করার অনিচ্ছুক "সাদা লিভার" - কাপুরুষতা এবং আরও অনেক কিছু প্রকাশ।

জবর ঘটনা এই যে কোনো সোমাটিক উপাদান "চক্ষুর" সঙ্গে স্থিতিশীল কাপলিং আরো ফ্রিকোয়েন্সি ও দ্বিতীয় স্থানে শব্দ "মাথা" এর একটি অংশ হচ্ছে শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট পর হয়। দৃশ্যত, সকল মানুষের জন্য, জাতীয়তা নির্বিশেষে তার চোখ এখনো আত্মার আয়না না শুধুমাত্র ভেতরের বিশ্বের অনুধ্যায়ী, কিন্তু বাস্তবতা অধ্যয়ন পালন করা বোঝা সাহায্য করে,। নিশ্চিতকরণ এবং somatism "প্রণয়কটাক্ষ"। তার জন্য সমার্থক শব্দ সহজ কুড়ান হবে: চোখ, আগুন চোখের খেলা, লেজ ঘুরিয়ে, চোখ না। আবার, প্রধান উপাদান হিসাবে শব্দ "চক্ষু" প্রায়ই দেখা যায়।

অন্যান্য ভাষায়

ধার করা সোমাটিক শব্দসমষ্টি সংক্রান্ত ইউনিট - এটি একটি নিয়ম, আন্তর্জাতিক ভরবেগ যেমন হয়। উদাহরণস্বরূপ, অভিব্যক্তি "প্রণয়কটাক্ষ" - প্রেমের ভান করা, প্রেমের ভান, বিভিন্ন ভাষায় তার প্রতিরূপ হয়েছে। ইংলণ্ড ভাষার এটা SMB, যা আক্ষরিক অর্থ এ চোখ করতে "কাউকে দেখে চোখ উপার্জন," বা SMB এ ভেড়া এর চোখ করতে মত শোনাচ্ছে -। «কারো কাছে ভেড়া চোখ করা" জার্মান, আমরা নিম্নলিখিত মুড়ি MIT গুহা Wimpern klimpern এটি যে আক্ষরিক অনুবাদ মত শোনাচ্ছে "Strum বা খেলার দোররা।" ফরাসি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি প্রতিষ্ঠাতা শুনতে ফেয়ার দেস yeux Doux - «মিষ্টি চোখ করা"। উপরের উদাহরণগুলোতে থেকে দেখা যায় যে, চর্চিত বাগ্ধারা ইমেজ সংরক্ষণ - "চোখ", যা দিয়ে অনুভূতি বর্ণনা করা হয়, তাই সেখানে একটি মান হয় - প্রেমের ভান করা, প্রেমের ভান।