কিভাবে একটি পেশাদারী অনুবাদক হত্তয়া?

অনেকে ভালো লেগেছে, এই প্রশ্নের কোন স্পষ্ট উত্তর আছে। আসলে, প্রতিটি ব্যক্তির পেশাদারী এবং পেশা পাথ বিভিন্ন যাতে কিভাবে একটি পেশাদারী অনুবাদক পরিণত দিকের বিকল্পগুলি সেট করা যেতে পারে। কিছু মানুষ অনুবাদ কর্মকান্ডে অন্যান্য স্বার্থের, প্রথম দিকে শৈশবে একটি বিদেশী ভাষা শিখতে শুরু করেছে একটি পরিপক্ক বয়সে আসে। কিছু সারা জীবন উৎসর্গ ভাষাবিদ্যা, অন্যান্য মূল প্রতিযোগিতা, অন্য পেশাদারী এলাকায় আছে শুধুমাত্র সাহায্য করে তাদের বিশেষ গ্রন্থে অনুবাদক দ্বারা চাহিদা যাবে।

আদর্শ বিকল্প একটি অবস্থা যা শৈশবের সালে শুরু বিদেশী ভাষা শেখার ধ্রুবক ভাষা অনুশীলনের মাধ্যমে সারা জীবন চলতে বিবেচনা করা হতে পারে, সতেজকারক কোর্স, পড়া, সাহিত্য, ইত্যাদি যাইহোক, এই সক্রিয় আউট সব সময় নয় - প্রায়ই করার অনুবাদক পেশা সম্পর্কিত শিল্পের পেশাদারী কার্যকলাপ থেকে আসা। উদাহরণস্বরূপ, একটি বিদেশী ভাষা একটি মৌলিক জ্ঞান সঙ্গে কিছু সংকীর্ণ প্রযুক্তিগত শৃঙ্খলা একটি বিশেষজ্ঞ তাঁকে পরিচিত পাঠ্যের অনুবাদ বিষয় একটি পেশাদারী অনুবাদক ব্যাপী প্রফাইল বেশী ভালো বুঝি পারবেন না।

উদ্দেশ্য যে বিষয়গুলি এই কঠিন পেশা মাস্টার সাহায্য এবং একটি পেশাদারী অনুবাদক হয়ে একটি নম্বর আছে। এখানে তাদের কিছু:

1) ব্যক্তিত্ব অনুবাদক। এই সূচকটি, প্রথম সুযোগ হিসেবে তালিকাভুক্ত কারণ কঠোর পরিশ্রম, অধ্যবসায় এবং লজিক্যাল ছাড়া হয় মুজিবনগর অনুবাদ ক্ষেত্রে সত্যিই সফল হতে কঠিন। যেমন একজন অনুবাদক এছাড়াও একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে ইচ্ছা কাজ করতে।

2) শিক্ষা, বিশিষ্টতা অনুবাদক। কুখ্যাত RGF (রোমান-জার্মানিক অনুষদ) একটি অনুবাদক কাজের জন্য প্রায় একটি পূর্বশর্ত মনে করা হয়। এদিকে, কোন ভাবেই উচ্চশিক্ষার তাদের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় যোগ্যতা বা ভবিষ্যতে কর্মসংস্থান প্রাপ্তির নিশ্চয়তা দেয় না। তার কারণ হল, না স্নাতকের পর সব আবেদনকারীকে পেশাদার অনুবাদক হয়। অনুবাদক ভবিষ্যত জন্য একটি ভাল বেস, "একটি ইংরেজি পক্ষপাত সঙ্গে" উদাহরণস্বরূপ, একটি স্কুল হতে পারে, যেখানে, একটি বিদেশী ভাষা দৈনিক ক্লাস এবং স্ট্রিমলাইনড পরীক্ষণ হোমওয়ার্ক পাড়া আত্মবিশ্বাসী জ্ঞান ও দক্ষতা অনেক ঘন্টা ধন্যবাদ।

3) অভিজ্ঞতা ব্যাখ্যা। এই ফ্যাক্টর সবসময় প্রাধান্য ছিল না। বাস্তবে দেখা যায় যে অনুবাদক কাজ চরিত্র ও তীব্রতা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হতে পারে জন্য হয়েছে। বিশেষজ্ঞ আসলে মধ্যে পার্ট টাইম অনুবাদ কাজ ব্যস্ত একটি প্রধান আন্তর্জাতিক কোম্পানিতে একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ করতে পারেন, অথবা, বিপরীতক্রমে,, এবং,, এবং অন্য ক্ষেত্রে, এটা একটি অর্থপূর্ণ অবস্থা থাকবে - "অনুবাদক"। সুতরাং, এই ক্ষেত্রে কাজ অভিজ্ঞতার সবসময় বিশেষ পরিস্থিতিতে কাজ এবং কাজের জায়গা প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করা আবশ্যক।

উপলব্ধি এবং মূল্যায়ন বিশেষজ্ঞ একজন দোভাষী যেমন বড় প্রকল্প, কোর্স এবং প্রশিক্ষণ, এবং অন্যান্য পেশাদারী শিক্ষাদীক্ষা অংশগ্রহণ এই বা অন্যান্য বিকল্প, এর প্রিজম মাধ্যমে পরিচালিত করা যেতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পেশাদারী মাঠে অনুবাদক খ্যাতি চরিত্রে অভিনয়, যা মিলিত ভাল পেশাদারী সব অন্যান্য কারণের এ কাজ করতে পারে। শৃঙ্খলা একটি ভাল খ্যাতি লাভ করার জন্য ভলিউম এবং অনূদিত গ্রন্থে গুরুত্ব নির্বিশেষে প্রয়োজনীয়, অন্যান্য বিষয়ের সবসময় সময় টাস্ক সম্পাদন করতে প্রাপ্ত মধ্যে। পেশাগতভাবে তার কাজ নির্বাহ ইন, টাকা দিয়ে একজন অনুবাদক ইতিবাচক পরামর্শ কৃতজ্ঞ ক্লায়েন্ট যারা তাদের ক্ষেত্রে একটি পেশাদারী হিসেবে তাদের খ্যাতির গঠন দ্বারা তাকে দেওয়া পেয়েছি।