কিভাবে সঠিকভাবে: "গন্ধ শুনতে" বা "অনুভূতি"? রাশিয়ান ভাষা কিছু subtleties উপর

রাশিয়ান ভাষা একটি হাজার বছরের ইতিহাসের চেয়ে বেশি। কিছু এক্সপ্রেশন আমরা, দ্বিধা ছাড়াই, দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার, প্রাথমিক পরীক্ষায় অযৌক্তিক বা এমনকি অদ্ভুত মনে হতে পারে। এটি একটি প্রাচীর প্রাচীর উপর বসতে কেন ব্যাখ্যা করার জন্য রাশিয়ান অধ্যয়ন একটি পরক জন্য কঠিন, এবং একটি টেবিলের উপর একটি দানি হয়। সঠিকভাবে বলতে কি মনে রাখা কঠিন: একটি কোট বা পোষাক উপর রাখা, একটি গন্ধ বা অনুভূতি শুনতে। ওয়েল, ফ্রেজ "হ্যাঁ না, ভুল" এবং রাশিয়ান যুক্তি একটি ক্লাসিক উদাহরণ হয়ে ওঠে। এই নিবন্ধে আমরা সঠিকভাবে বলার কথা বলছি: "গন্ধ শোনা বা অনুভূত হয়।"

শুধু পূর্বের নয়, ভাষাও একটি সূক্ষ্ম ব্যাপার

টাস্ক বরং জটিল। এটা স্পষ্টভাবে সঠিকভাবে বলতে কিভাবে ব্যাখ্যা করা হয়: "গন্ধ শোনা বা অনুভূত হয়," না প্রত্যেক ভাষাবিদ পারেন প্রায়ই, রাশিয়ান সমস্যাগুলির ব্যাখ্যা করার জন্য, এক অভিধান, রেফারেন্স বই এবং এমনকি অন্যান্য ভাষার উপাদান চালু করতে হবে। বিশেষ করে, অনেক লোক নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করে কিভাবে রুশের নিয়ম অনুযায়ী - "শুনে বা অনুভূতি শুকায়"?

প্রতিটি জাতির বিশ্বের একটি নির্দিষ্ট ছবি আছে, যা এক পদ্ধতিতে বা অন্য প্রতীক সিস্টেমের মধ্যে প্রতিফলিত হয়। কিন্তু সিস্টেমের নিজস্ব অভ্যন্তরীণ আইন এবং তার নিজস্ব যুক্তি রয়েছে। আমরা শুধুমাত্র ভাষা না, কিন্তু এটি আমাদের এছাড়াও

এক্সপ্রেশন "গন্ধ বা অনুভূতি শ্রবণ" মধ্যে পার্থক্য কি তা বোঝার জন্য, অবিলম্বে অভিধানগুলি চালু করার প্রয়োজন নেই। এটা দেখতে সহজ যে ক্রিয়াটি "শোনার" শব্দটি শব্দের অনুমানের আরও শারীরিক ক্ষমতা এবং "অনুভূতি" ক্রিয়াটি মনের অবস্থাকে প্রতিফলিত করে।

আমরা বাহ্যিক বিশ্বের একটি জটিল ভাবে বোঝা, কারণ আমাদের ইন্দ্রিয় একে অপরের সাথে যোগাযোগ। অতএব পেইন্টিংয়ে ঠান্ডা এবং উষ্ণ ছায়া গো, গানের মধ্যে রয়েছে - ভারী ধ্বনি ইত্যাদি। কারণ মাঝে মাঝে আমরা বলি যে আমরা গন্ধটি শুনতে পাচ্ছি, এর মানে এই বা সেই গন্ধের ধারণার প্রক্রিয়া।

শব্দ, মানুষ মত, একসাথে ফিট নাও হতে পারে

শব্দ "valence" স্কুল বেঞ্চ থেকে এমনকি অনেক মানুষ পরিচিত হয় সুতরাং রসায়ন মধ্যে, একটি অণু অন্য অণু বাঁধার ক্ষমতা বলা হয়। কিন্তু ভাষা, বাক্যাংশ এবং শব্দগুলির প্রাচুর্য যে তাত্ক্ষণিকভাবে কোন লজিক নেই সত্ত্বেও, আসলে একটি লক্ষণ বিশুদ্ধভাবে সংগঠিত সিস্টেম।

ভাষাবিদ্যাতে, ভ্যালেন্সিটিকে অন্য শব্দগুলির সাথে মিলিত হওয়ার জন্য একটি টোকেনের সম্ভাবনা বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আমরা "পাতলা রাস্তা", "পাতলা পথ", কিন্তু "পাতলা ব্যক্তি" বলি। আংশিকভাবে, শব্দ "সূক্ষ্ম" ভাল অজুহাত বস্তুর বা শরীরের অংশ সঙ্গে মিলিত হয়, কিন্তু মানুষ সাধারণভাবে মানুষের কথা বলতে না। এ চেখভের বিখ্যাত কাহিনীতে, এক বন্ধুকে পাতলা বলা হয়, এবং পাতলা নয়, কারণ এই চরিত্রটি তার "চর্বি" বন্ধুর মত নয়, তার ব্যক্তিত্ব ও সম্মান হারিয়ে ফেলেছিল, একটি নিষ্ঠাবান ফ্ল্যাটারারে পরিণত হয়েছিল।

চেখভ উপন্যাসটির "সূক্ষ্ম" উদ্দেশ্যটি ব্যবহার করেছেন, যাতে আখ্যানটি আরো মানসিকভাবে তৈরি করতে পারে। কিন্তু কখনও কখনও আমরা মাঝে মাঝে ভুল করি, কারণ সাহিত্যের ভাষা ছাড়াও, কথ্য ভাষা রয়েছে, যা প্রায়ই আদর্শের বাইরে যায়। অতএব, সঠিকভাবে বলতে কীভাবে বোঝা যায় যে, "আমি গন্ধ বা অনুভূতি শুনেছি", আপনি ব্যাখ্যামূলক অভিধানে এবং রাশিয়ান ভাষাগুলির শব্দগুলির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অভিধানে চালু করতে হবে। ভাল, এই বাক্যাংশ নির্মাণের যুক্তি উপরে উল্লিখিত ছিল।

কি অভিধান বলুন

বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে উভয় ফর্ম একেবারে সমান ছিল - "গন্ধ শুনতে" এবং "গন্ধ যাও"। এটি ডি এস অভিধান দ্বারা যাচাই করা যেতে পারে। নথি-পত্র সংরক্ষণ।

তবে বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে ভাষা ব্যবস্থার কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে এবং এখন শুধুমাত্র সঠিক সাধারণ সাহিত্যিক আদর্শ "গন্ধ" এর সংমিশ্রণ। এটি এই ফর্ম মধ্যে যে এই অভিব্যক্তি শব্দ সঙ্গতি অভিধান, 1983 সালে প্রকাশিত রাশিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়। আঃ পুশকিন। মুহূর্তে এটি এই ধরনের সবচেয়ে প্রামাণিক প্রকাশনা এক।

এদিকে, একটি "প্রাণবন্ত" বক্তৃতা ...

ভাষাবিদরা সাহিত্যিক আদর্শের ফিক্সিং, বর্ণনা এবং সমর্থনকে নিখুঁত করে তুলেছেন। যাইহোক, 1983 সাল থেকে, প্রায় 30 বছর পেরিয়ে গেছে, এবং ভাষা কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে, কারণ এটি ক্রমাগত এবং অবিচ্ছিন্নভাবে বিকশিত হয়। জনগণের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে সুগন্ধি শিল্প পুরোপুরি নিখুঁত হচ্ছে, নতুন প্রফুল্লতা দেখা যাচ্ছে, বিশেষ দোকান খোলা হচ্ছে, ইত্যাদি।

ফলস্বরূপ, আমরা এখন দেখতে পাচ্ছি যে "গন্ধ শোনার" শব্দটি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে গেছে না, কিন্তু পেশাদার শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রটিতে স্থানান্তরিত হয়েছে। আপনি গন্ধ বা অনুভূতি শুনতে প্রয়োজন কিনা Perfumers মনে হয় না। সব পরে, তাদের জন্য, প্রফুল্লতা শরীরের একটি ধরনের সঙ্গীত, মুড এবং ইচ্ছা একটি বিশেষ ভাষা হয়।

এইভাবে, যদি আপনি সুগন্ধি না শুনতে, গন্ধ বা গন্ধ না করেন, তাহলে আপনি কথ্য বক্তব্যের মধ্যে এই দুটি বাক্যাংশকে নিরাপদে ব্যবহার করতে পারেন। দৈনন্দিন যোগাযোগে, এটি একটি ভুল হবে না। সত্য, সরকারী নথিতে, যদি তাদের সংকলন করতে হয় তবে একটি স্বাভাবিক সমন্বয় অবশ্যই ব্যবহার করা উচিত। এটি একটি অপ্রীতিকর গন্ধ যদি, তাহলে কোনও ক্ষেত্রে আপনি ক্রিয়াটি "অনুভূতি" ব্যবহার করতে হবে।

কি অন্যান্য ক্রিয়া শব্দ "গন্ধ" শব্দ

লিক্সেমিস "সুবাস", "গন্ধ" শব্দটি "অনুভূতি" ছাড়াও, নিম্নলিখিত ক্রিয়া সংযুক্ত করা হয়:

• শোষণ করে;
• ভালবাসা;
• আছে;
• প্রকাশনা;
• সহ্য না করা;
• স্থানান্তর করবেন না।

গন্ধ নিজেই কোথাও / থেকে কোথাও পৌঁছতে বা পশা, এবং কিছু মনে করিয়ে দিতে চান, মত বা পছন্দ মত না।

কিভাবে অন্য ভাষার মধ্যে "গন্ধ" শব্দটি অনুবাদ করা যায়

আগ্রহজনকভাবে, ইউরোপীয় ভাষায় "গন্ধ" শব্দটির সাথেও, ক্রিয়াটি "অনুভূতি" প্রায়শই ব্যবহার করা হয়: fr। "সেন্টিরি", এনগ্ল "বোধ"। সত্য, এটি এখানে উল্লেখ করা উচিত যে, যদি ব্রিটিশরা গন্ধ বা অনুভূতির কথা শুনতে না চায় তবে তাদের ভাষাতে অন্যান্য উপবিষ্টতা রয়েছে। এমনকি নির্বোধের বিখ্যাত গানটিও মনে করিয়ে দিন "টিন আত্মা মত সুগন্ধি" সব পরে, "গন্ধ" আক্ষরিক মানে "স্নিগ্ধতা", গন্ধ জন্য এটি perceiving কিভাবে আপনি এই নামটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করবেন? একটি আক্ষরিক অনুবাদ অসম্ভব, না এটা?

রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয় ভাষায় সংমিশ্রণগুলির একই রূপ আছে। কথোপকথন বক্তব্য এবং সাংবাদিকতাতে স্বাভাবিক অভিব্যক্তি "উইচচুতুতি গন্ধ" এর ব্যাকগ্রাউন্ডের বিরুদ্ধে, আপনি "গন্ধ গন্ধ" শব্দটি খুঁজে পেতে পারেন (আক্ষরিকভাবে "গন্ধ শুনতে")।

সম্ভবত সঙ্গীত হিসাবে সুগন্ধি সুগন্ধি স্পর্শ দেখতে প্রবণতা অনেক স্লাভিক মানুষের বৈশিষ্ট্য।

সুতরাং, কিভাবে সঠিকভাবে প্রশ্নের একটি সুস্পষ্ট উত্তর: গন্ধ শোনা বা অনুভূত হয়, বিদ্যমান নয়। অফিসিয়াল আদর্শ দ্বিতীয় বিকল্প, কিন্তু প্রথমটি কথোপকথন এবং পেশাদার বক্তৃতা গ্রহণযোগ্য।