নরওয়েজিয়ান নাম: মজার ঘটনা

"কি নাম আমার আছে?" - আঃ দ্বারা একটি কবিতা বিখ্যাত ফ্রেজ পুশকিন। তিনি বলেন, এই প্রশ্নের খুব নম্রভাবে বললেন, বোঝা যায় যে কখনো কখনো এটা মারা যাবে বিস্মৃত, যেমন "বধির এর পিপে রাতের শব্দ"। কিন্তু সৌভাগ্যবশত, ভুল রাশিয়ান ক্লাসিক। ও বিল নিজেই, এবং, "NAME" ধারণা সামগ্রিকভাবে সম্পর্কে কারণ এটি একটি অনেক লুকানো হয়। এটা কি? এই উপর এবং আমাদের সুন্দর নরওয়েজীয়ান নাম এবং পদবির বলতে হবে।

জাতীয় বৈশিষ্ট্য

পি আছে চেখভের বিস্ময়কর ফ্রেজ এখনও যেমন একটি জিনিস, যা আসেন না উদ্ভাবিত হয়নি একটি ইহুদি পরিবার। ওয়েল, আন্তন পাভলোভিচ, স্বাভাবিক বিদ্রূপাত্মক এবং সঠিক যেমন! কিন্তু গম্ভীরভাবে ভাষী, কোন নাম বা পদবি সরাসরি জাতীয়তা লিঙ্ক করা হয়েছে। সব পরে, সন্তান, তার লোকদের নাম কলিং হিসাবে একটি পিতা বা মাতা জাতীয় জিন তাকে না শুধুমাত্র তার নিকটতম পূর্বপুরুষদের সঙ্গে, কিন্তু সমগ্র মানুষ, তার ইতিহাস ও সংস্কৃতির সাথে বাঁধবে কে তা প্রেরণ করে। সম্ভবত তাই নরওয়ে এর নাগরিকদের পঞ্চাশ শতাংশ নরওয়েজীয়ান ঐতিহ্যগত নাম, এবং বাকী অর্ধেক - প্যান ইউরোপীয়। গত - এই সাধারণত গির্জা ক্যালেন্ডার থেকে ধার করা হয়।

মান

প্রতিটি নাম, পদবী এর অর্থ হয়েছে। কি বা কার সাথে নরওয়েজিয়ান নাম সাথে যোগাযোগ করার জন্য? প্রাচীন কালে বহুজাতির সেখানে ডাক নাম এবং নাম নিজেই মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না। এর ব্যতিক্রম এবং Norsemen, যিনি আধুনিক নরওয়ে সীমানার সময়ে অধ্যুষিত ছিল। সময়ের সাথে সাথে, মানুষ, "চিড় তালু" ইত্যাদি 'দুষ্ট আই "এর ডাক নাম ব্যবহার করা বন্ধ," গবাদি হাড় "। যাইহোক, আমরা বলতে পারি না যে এই প্রবণতা সম্পূর্ণরূপে উধাও হয়ে গেছে।

উদাহরণস্বরূপ, অনেক আধুনিক নরওয়েজিয়ান নাম টোট্যাম পশু সঙ্গে যুক্ত:

• Björn - ভালুক;
• বের্নহার্ট - সাহসী ভালুক;
• Bjørgulv - bjarga দুটি শব্দ সংমিশ্রণ - রক্ষা, সংরক্ষণ এবং úlfr - নেকড়ে;
• পক্ষীবিশেষ - চামচিকা;
• মধ্যে Olbia - নেকড়ে;
• Svane - রাজহাঁস।

আমরা নাম ডাকনাম ভিত্তিতে গঠিত এবং পরিবেশের সঙ্গে যুক্ত উল্লেখ করা উচিত:

• বায়ু - বায়ু;
• শিলাপাতপূর্ণ ঝড় - শিলাপাতপূর্ণ ঝড়;
• স্প্রুস - ফার, এবং অনেক অন্যদের।

এবং, গত না অন্তত অসংখ্য কিন্তু গ্রুপ নরওয়েজিয়ান নাম মানুষের পেশা, ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য বাচক:

• Stian - ভ্রমণকারী, ভ্রমণকারী;
• Helge - পবিত্র, পবিত্র;
• হেনরিক - শক্তিশালী, নেতা, শাসক;
• Olve - সফল, সুখী;
• Ottar - যোদ্ধা ডিফেন্ডার, ভয়ংকর, ভয়াবহ;
• Bodvar - সতর্ক, সতর্ক যোদ্ধা;
• Boye - একজন রসূল, একজন রসূল এবং অন্যদের।

জাতীয় ডোমেইন

এটা খেয়াল করা জরুরী যে বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে পর্যন্ত সাধারণভাবে স্ক্যান্ডিনেভিয়া অধিকাংশ নাম ছিল না আকর্ষণীয়। এর পরিবর্তে, তারা একটি গোত্রনাম ব্যবহার করেছিলেন। সেজন্য অনেক নরওয়েজীয়ান উপাধি (পুরুষ) পুত্র সেন, যা আক্ষরিক অর্থ হল "ছেলে" থেকে শেষ। উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে সাধারণ মধ্যে যেমন অপশন পেতে পারবেন:

• হ্যানসেন - ছেলে হান্স;
• Karlsen - চার্লস পুত্র |
• লারসেন - লার্স এবং অন্যদের পুত্র।

মহিলাদের জন্য যেহেতু, এটি শেষ শব্দ datter হিসাবে কাজ করে - কন্যা। উদাহরণস্বরূপ, নারীদের নরওয়েজীয়ান নাম হতে পারে:

• Anderdatter - আন্দ্রে কন্যা;
• Johandatter- কন্যা জোহান;
• Jendatter - জেনা এবং আরও অনেক কিছু কন্যা।

নরওয়ের আদিবাসীদের নাম এর অন্য একটি বৈশিষ্ট্য যে, তারা দুই বা ততোধিক শব্দ দ্বারা গঠিত হতে পারে। দ্বিতীয় অংশ -, একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের আভিধানিক আইটেম হিসাবে:

• Bunn - নীচে;
• অনুভূত - ক্ষেত্র;
• hennes Mann - তার স্বামী;
• শিলা - শিলা, পাথর;
• skog - বন;
• মাস্টার - মাস্টার।

এখানে আপনি কথা বলতে পারেন সম্পর্কে তথাকথিত জাতীয় ডোমেইন নেই এই সমস্ত নামের - নির্ধারণ কি মানুষ, জাতি বা যে ব্যক্তি থেকে আসে সাহায্য করে।

অনুবাদ

সাধারণত, সংজ্ঞাবাচক বিশেষ্য হস্তান্তর বিষয়বস্তু নয়। এক ভাষা থেকে অন্য তাদের রূপান্তর ট্রান্সক্রিপশন বা লিপ্যন্তর দ্বারা সম্পন্ন হয়, যে, উচ্চারণ বা নামের বানান অনুলিপি দ্বারা।

কিভাবে সিরিলিক নরওয়েজীয়ান নাম এবং পদবির বহন করা? প্রশ্ন খুব কঠিন। কেন? নরওয়েজিয়ান ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য তার দুই কর্মকর্তা সংস্করণ উপস্থিতি। প্রথম - বোকমাল, যা আক্ষরিক অর্থ হল "এটি বুক"। আর দ্বিতীয় - নিনর্স্ক বা nyunoksh - নিনর্স্ক। গত নরওয়ে বোকমাল, যা ডেনিশ ভাষা ভিত্তিতে গঠন করা হয়, নরওয়ের ডেনিশ শাসনের চার শতাব্দীর পরে একটি সত্য বিকল্প হিসেবে আবির্ভূত হয়। যাইহোক, তথাকথিত ডেনিশ নরওয়েজীয়ান ভাষা জনগোষ্ঠীর মধ্যে আরো জনপ্রিয়। এটা উপর জনসংখ্যার 90 শতাংশ কথা বলছে। সকল মূলধারার মিডিয়া এটা ছাপা হয়। এই সরকারী ভাষা জোড়া ছাড়াও এখনও অনেক উপভাষা বিদ্যমান।

তাই, প্রায় প্রতিটি নরওয়েজিয়ান, রাশিয়ান সংবাদপত্রের পেজ ভ্রমণ, অবিলম্বে দুই পোর্ট্রেট অর্জন। উদাহরণস্বরূপ, Olav ওলাফ, এবং Olav হতে পারে; অ্যান্ডার্স অ্যান্ডার্স এবং Andesh বলা হয়; Eirik Eirik এবং করিয়া, এবং Eirik। এবং এটা মামলা বিচ্ছিন্ন না।