হাইনে এর "Lorelei": একটি পুরানো জার্মান কিংবদন্তি

কেপ Lorelei কাছাকাছি রাইন জোরালোভাবে তার প্রবাহ নিষিদ্ধ। এই মুহুর্তে, এটা নেভিগেশনের জন্য খুবই বিপজ্জনক। উপরন্তু, এটা এখানে যে এটা খুব গভীর হয়। কেপ প্রায় এবং বিপরীত দিকে বাতাস howls জলপ্রপাত ধ্বনি শুনতে পাবেন। নাম একবার হিসাবে "শিলা যে ফিস্ ফিস্" অনূদিত। পানির নিচে ডুবো পাহাড় বিপজ্জনক আবর্ত প্রবাহ সৃষ্টি করেছিলেন। যুগ্মভাবে অনেক জাহাজডুবি বৃদ্ধি দিয়েছেন। মধ্যে 1823 সালে "গান বই" ইয়াং রোমান্টিক কবি গাথা করা "Lorelei।" Genrih Geyne প্রথম এই বিষয় সম্পর্কে সম্বোধন করেছেন ছিল না। তিনি তা কল্পনামদির প্রয়োজনীয়, এবং তার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা যুগ।

অনুবাদ হাইনে

একবারের কবিতার হাইনে এর "Lorelei" বেস্ট রাশিয়ান কবি চিকিত্সা বিভিন্ন সময়ে আরো। তাদের প্রতিটি আপনি পার্থক্য খুঁজে পেতে পারেন। হাইনে এর "Lorelei" শ্রেষ্ঠ অনুবাদ এস Marshak কাজ বিবেচনা। কিন্তু এই পছন্দ - একটি ইতিবাচক পক্ষপাত। এই প্রবন্ধের লেখক হাইনে এর গাথা "Lorelei", যারা Vilgelm Levik নির্মিত অনুবাদ পছন্দ করে। এছাড়া অনুবাদ ডাবা তুলনা আকর্ষণীয়। জার্মান কবিতা ও সঙ্গীতের এই কাজের মধ্যে, যাতে স্পর্শ যে এটি একটি লোকসঙ্গীত হয়ে ওঠে।

কবিতার থিম

সংক্ষেপে বর্ণনা কি এটা হাইনে সম্পর্কে। Lorelei - zlatovolosaya সুন্দর নারী - একটি উচ্চ শিলা উপর বসা এবং sings, যাতে সবাই কে এটি দ্বারা পাস, নিজের অজান্তেই কিছুক্ষণের জন্যে দাঁড় টানা বা পাল কাস্ট, এবং তার গান গাওয়া শুনতে ও দেখতে যেমন সে তার সোনালি চুল একটি সুবর্ণ ক্রেস্ট আঁচড়ায় শুরু। এই সময়ে, বায়ু শীতল, অন্ধকার ... রাইন শান্তিপূর্ণভাবে বয়ে চলে। ছবি এত সুন্দর, যে পাঠক এবং সাঁতারু রাইন এর insidiousness প্রায় ভুলে যাওয়া। এটা যে Shipman একটি খাড়া বাঁধ উপরে ঝক্ঝক্ অভ্যস্ত ও রহস্যময় স্বরসংক্রান্ত ছড়া শোনে পরার বিস্ময়কর নয়। তিনি পাথর লক্ষ্য করা ceases, এবং আগে তাকে শুধু একটি সুন্দর দৃষ্টি, যার ঐশ্বরিক ধ্বনি বেশ তাহাকে স্মরণ হারান ভুলবেন না। শেষ সবসময় এক - সাঁতারু ডাইস। যে হাইনে, পুরাতন সময়ের একটি গল্প প্রথম আয়াত বলা হচ্ছে।

কাব্যিক tropes

রাশিয়ান Vilgelm Levik আমি amphibrach বেছে নেওয়া হয়েছে। ছড়া তিনি মূল যেমন ক্রস ব্যবহৃত। 24 লাইন এবং জার্মান কবিতায় ব্যাখ্যাকারী 24 লাইন। আমরা হাইনে কবিতা "Lorelei" চিন্তাভাবনা শুরু করেছিল। আমাদের কবি হাইনে থেকে বিচ্যুত হয় না। গীতধর্মী নায়ক তীরে, এবং তার আত্মা বিভ্রান্ত বিষণ্ণতা হয়। সে পুরাতন কাহিনী তিনি এখন বলে দ্বারা পরিপূর্ণ করা হয়। কবি looming পানি শীতল মতানুযায়ী। রাইন জন্য এবং অন্ধকারের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়ল। গীতধর্মী নায়ক অন্য বিশ্বের যায় এবং সূর্যাস্ত জাজ্বল্যমান শেষ রশ্মি দেখতে এবং তাদের খাড়া বাঁধ উপর ম্যান শয়নকামরা।

Lorelei

কবিতায় কোনো পদক্ষেপ নেই। এটা সব সম্পর্কে একটি মারাত্মক সৌন্দর্যের বর্ণনা আছে। অর্থাৎ এটা সব একটি সুবর্ণ ভাস মধ্যে, (এই শব্দটি তিনবার, পাশে স্থাপন পাশ, সেইসাথে তিন পুনরাবৃত্তি তার হাইনে ব্যবহার করা হয়) গীতধর্মী নায়ক ভক্ত কখনো তার চোখ গ্রহণ। তার মসৃণ কর্ম - মেয়ে শান্তভাবে তার চুল আঁচড়ানোর (এই শব্দগুচ্ছ হাইনে দুবার পুনরাবৃত্তি করা হয় - Sie kämmt ihr goldenes Haar, sie kämmt স্প্যানিশ ভাষায় MIT goldenem Kamme) - চটুল বাকি। একটি ঐন্দ্রজালিক গান এবং তার মুখ থেকে একা আসে, সম্পূর্ণ enchants এবং তাকে আকৃষ্ট করে। বস্তুতঃ আমি তাকে না শুধুমাত্র, এছাড়াও একটি দাঁড়ি যারা তরঙ্গ সম্পর্কে বিস্মৃত হয়েছে। এখন বিয়োগান্ত নাটক: জল সাঁতারু শুষে নিতে পারে। হাইনে একটি ঘটনা যে আটকানো যাবে না যেমন কথা বলে (ইশ glaube, Wellen মরা verschlingen)। Loreley গাওয়া শক্তি সব crushes। এটা খুব দুঃখের গত দুই আয়াত জোর দেয় জার্মান কবি: Und দাস টুপি MIT ihrem Singen, Loreley getan মরা।

বিপজ্জনক মোড়

গান অজানা শক্তি, তাই উত্তেজনাপূর্ণ দাঁড়ি পূর্ণ তাকে সামনে একটি বিশাল শিলা দেখতে নেই। একমাত্র উচ্চতা দেখায়, সুন্দর কুমারী স্বর্ণ Lorelei। সব সময় প্রবেশ করুন দাঁড়ি ধরে ঘন-সন্নিবিষ্ট তরঙ্গ: গীতধর্মী নায়ক শেষ থেকেই আঁচ করে নেয়। Lorelei গাওয়া জন্য সম্পূর্ণ কারণ।

কেন লেখক এর একটি পুরোনো গল্প যত্নশীল

সম্ভবত না, তাই অনেক আগে কারণ, তিনি তার আশা ক্র্যাশ বেঁচে। Brentano Rereading, হাইনে মারাত্মক, নিজের অজান্তেই বহন পর্বত সৌন্দর্য, যা তাকে উত্তেজিত ভাবমূর্তি দেখা হল। কবি Kuzinu Amaliyu যখন তিনি হামবুর্গ বসবাস প্রেমে পড়েছিলেন, কিন্তু সে তাকে উত্তর দিলেন না। তার অভিজ্ঞতা পালাগান লাইনের হয়ে গেছে। নাৎসি যুগে হাইনে বই পুড়িয়ে। এটা শুধুমাত্র "Lorelei", যা লোক হিসাবে অনুভূত হয় অনুমতি দেওয়া হয়েছে।